Имена, Вопрос к переводчикам и не только |
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
Нельзя сказать человеку: "Ты можешь творить. Так давай, твори". Гораздо вернее подождать, пока он сам не скажет: "Я могу творить, и я буду творить, хотите вы этого или нет".
Айзек Азимов
Имена, Вопрос к переводчикам и не только |
01 November 2004, 6:51
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Тогда можно вопросик? Какаое из имён или названий нарушило картину хайборийского мира?
|
|
|
01 November 2004, 12:24
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Цитата Тогда можно вопросик? Какаое из имён или названий нарушило картину хайборийского мира? Лайтлбро Бритуниец - Little Brother - Какой, к чёрту, английский язык в Хайбории? Оливия - Популярное современное имя от слова olive, из многих современных языков. Страбонус - Слишком аквилонское (хайборийское) имя для короля Кофа, оно контрастирует с общими понятиями о Кофе (хотя здесь это не так страшно). Палантид - Совсем не гирканское имя (вероятно молодой гирканец взял это закатное имя когда начал карьеру в Аквилонии). Запорожка/Запороска/Запорошка - Мало того что козаки вписаны в Хайборию (вписаны удачно), так они ещё и запорожские? А где донские и прочие? И почему они не жрут сало с горiлкой? Слишком современный образ. -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|
01 November 2004, 18:25
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
А можите объяснить почему же они так не вписываются и кто этому противоречит и кричит на каждом углу, что эти имена и названия не вписываются в Хайборийский мир!? А почему не взяться английскому языку в Хайбории, если Аквилонию считают прототипом Франции!? Или почему тогда у Говарда есть современная Зембабве? А на счёт казаков, на форуме в другом разделе говорят о том почему нет славян. Если уже дело дошло до того - покажите мне пожалуйста эти конкретные правила и кто их написал?
|
|
|
01 November 2004, 18:31
|
|
Почти Писатель Посетитель 245 12.3.2004 Электросталь, МО 3 278 0 |
Цитата(Конст. Фаустовский @ 28 October 2004, 20:46) Даже Валусия - реально существующая местность (где-то в штатах) (Ахерон(т) - река подземного мира) Дарю пишущим имена Йорг Бушэ (злой колдун), Йел Цин (какой-то кхитаец), Албрехт фон Айнстоун (алхимик), Филиппе де Кирикора (певец-матершинник) Не могу не сказать вам, Константин Фаустовский, что вы злой и нехороший человек. Я за прошедшие выходные раз пять вспоминал кхитайца Йел Цина, и меня прямо таки корчило от смеха. Главное в самые неподходящие моменты. Одним словом антиреспект! Если получится, вставлю кхитайца в один из романов. -------------------- Well, my heart knows what
The wild wind knows And I must go where the wild wind blows Wild wind brother wind Which is best Wanderin' fool Or a heart at rest |
|
|
01 November 2004, 19:48
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Цитата Если уже дело дошло до того - покажите мне пожалуйста эти конкретные правила и кто их написал? Иронизировать бесполезно. Цитата А почему не взяться английскому языку в Хайбории, если Аквилонию считают прототипом Франции!? А почему в Аквилонию не забросить Эйфелеву башню? Она там столько же уместна как и английский язык. Цитата Или почему тогда у Говарда есть современная Зембабве? Современная есть только Зимбабве, а не Зембабве. О древнейшей истории центральной и южной Африки нам известно крайне мало, так что Говардом помещённая в прото-историю Зембабве не вызывает противоречий. Цитата А на счёт казаков, на форуме в другом разделе говорят о том почему нет славян. Там же и было дано несколько очень метких ответов объясняющих их появление. -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|
01 November 2004, 21:51
|
|
Почти Писатель Местный 159 9.3.2004 3 203 0 |
Цитата(Spike @ 01 November 2004, 19:31) Цитата(Конст. Фаустовский @ 28 October 2004, 20:46) Даже Валусия - реально существующая местность (где-то в штатах) (Ахерон(т) - река подземного мира) Дарю пишущим имена Йорг Бушэ (злой колдун), Йел Цин (какой-то кхитаец), Албрехт фон Айнстоун (алхимик), Филиппе де Кирикора (певец-матершинник) Не могу не сказать вам, Константин Фаустовский, что вы злой и нехороший человек. Я за прошедшие выходные раз пять вспоминал кхитайца Йел Цина, и меня прямо таки корчило от смеха. Главное в самые неподходящие моменты. Одним словом антиреспект! Если получится, вставлю кхитайца в один из романов. Spike, а как Вам выходец с Радужных островов, известный как Тин Пу? -------------------- Требуется время, чтобы восстановить хаос.
© Джорж Буш |
|
|
01 November 2004, 22:45
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Господин Taurus я не иронизирую и не делаю не из кого-то посмешище. Так значит прототип Зембабве не вызвает противоречий, а английский язык вызывает? Тогда почему в хайбории зачастую беруться латинские имена и названия? Я думаю кто-нибудь смог бы поместить туда вашу Эйфелеву башню, тогда почему о ней никто слыхом не слыхивал? Например кхитайского языка существовать не может (китайского), туранского тоже (монгольского), зингарсокго тоже (испанского). Какой тогда может? Сели чего не было в Хайбории, почему бы туда бы это не заметно не в пихнуть? Оборотни взялись? Эльфы взялись? Гномы взялись? Гули взялись? Ну тогда почему же не взяться английскому языку? О Великий Кром, ели бы тебя звали Васей, тебя бы наверное тоже начали тироризировать? Это конечно шутка, но зачем устраивать геноцид? Я просто хочу сказать, что всему есть своё объяснение, и если кто-то этого не видет (не обижайтесь Taurus, я тоже много чего не вижу) это не повод нчаинать давить это. Я приведу может глупый пример, но всё-таки во Франции был учёный который сказал, что пройдёт какое-то время и машины будут думать за людей. Беднягу посадили в психбольницу. Тогда зачем начинать то, что уже решено. Ведь я всерьёз спросил Вас показать мне эти правила. С уважением Romeo. Люблю людей, которые умеют спорить и защищаться. Только не подумайте! Люблю не в ом смысле.
|
|
|
02 November 2004, 0:31
|
|
Кусаюсь. Местный 972 30.9.2004 Дом Святой Троицы 6 619 6 |
Не думаю, что Оливия так уж разрушает Хайборийский мир. К тому же, это имя появилось из-под пера создателя этого мира. У него в Саге кроме Оливии, есть еще и Ливия (имя, а не страна). Ну вот нравилось ему это имя. Так же, как и Амальрик/Амульрик, которое тоже неоднократно мелькает и в Саге и в другом его творчестве (см. роман «Амальрик»).
Что касается Страбонуса, то чисто географически у жителей Кофа гораздо больше прав называться латинскими именами, чем у всех аквилонцев вместе взятых. Кроме того само название страны – Коф – не имеет никакого отношения ни к географии, ни к истории, ни к мифологии Европы. Оно арабское. Так что кофийцы могут именоваться как им вздумается и вовсе не обязаны притворяться европейцами. Да и вообще Страбонус узурпатор. Что известно о его прошлом и происхождении? Ничего. -------------------- "...ПОДЛЕЦ, ПЬЯНИЦА И СВОЛОЧЬ - ТАКОВ ЕГО ФОТОРОБОТ..."
|
|
|
02 November 2004, 17:48
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
И ещё Taurus, если начать выбирать какие подходят, а какие не подходят, то почему бы не начать дискредецировать всю культурологию и все книги о Конане. Ведь даже у Локнита есть не большие пародии на мифологию, на другие рассказы и не обязательно, чтобы он их копировал. А просто потому что люди часто думают об одном и том же. Поэтому моё мнение пока, что весь этот спор чистой воды глупость. Я правильно говорю или нет?
|
|
|
02 November 2004, 22:21
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Romeo,
Цитата Я правильно говорю или нет? Нет. Цитата Тогда почему в хайбории зачастую беруться латинские имена и названия? Не латинские, а псевдо-латинские. Казиус, а не Кассиус. Цитата Например кхитайского языка существовать не может (китайского), туранского тоже (монгольского), зингарсокго тоже (испанского). Какой тогда может? А кто вам сказал что они там есть? Кхитайский это псевдо-китайский, зингарский это псевдо-испанский, туранский это скорее псевдо-арабский или псевдо-турецкий... ===================================================== Даумантис, Цитата Не думаю, что Оливия так уж разрушает Хайборийский мир. К тому же, это имя появилось из-под пера создателя этого мира. У него в Саге кроме Оливии, есть еще и Ливия (имя, а не страна). Ну вот нравилось ему это имя. Так же, как и Амальрик/Амульрик, которое тоже неоднократно мелькает и в Саге и в другом его творчестве (см. роман «Амальрик»). ИМХО, не сильно, но разрушает. Вася вместо Крома был бы гораздо хуже. Цитата Да и вообще Страбонус узурпатор. Что известно о его прошлом и происхождении? Ничего. ИМХО, в "Алой Цитадели" Конан клянёт всех королей получивших наследственную королевскую власть, намекая на Страбонуса. Может быт его отец узурпатор? Впрочем, о Страбонусе действительно мало сведений... -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|