IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Зная всех своих предков, Ты становишься личным свидетелем тех событий, что породили мифы и религии нашего прошлого.
Ф. Херберт "Дюна"

Дзирт на Поверхности
Name

 


 

                                
                                
  
 


Valter 22 November 2011, 22:26
 
Цитата(fal1out @ 22 November 2011, 19:35) *
Цитата(Valter @ 20 November 2011, 20:56) *
К тому же наши доблестные переводчики из издательств пользуются именно этим именем.

Переводчики они такие, просто я, честно говорю, не знал, что он в русском варианте Дзирт, так как книги читал в оригинале.

Да с Дзиртом-то еще ладно. Вон, Цирика Кайриком весь Рунет кличет после переведенного цикла Аватаров...
fal1out 22 November 2011, 18:35
 
Цитата(Valter @ 20 November 2011, 20:56) *
К тому же наши доблестные переводчики из издательств пользуются именно этим именем.

Переводчики они такие, просто я, честно говорю, не знал, что он в русском варианте Дзирт, так как книги читал в оригинале.
Valter 20 November 2011, 20:56
 
Цитата(fal1out @ 20 November 2011, 20:58) *
Цитата(Кайран @ 08 January 2011, 18:48) *
почему Дзирт не присоединился

Простите, но, вообще-то, он Дриззт.

Мы не то, что верим, мы даже знаем. Просто Дзирт - более миловидное для русскоязычного уха.

К тому же наши доблестные переводчики из издательств пользуются именно этим именем.

Если же взять среднестатистическое по большинству форумов по FR и книгам по Забытым Королевствам, то народ называет и так, и так.
fal1out 20 November 2011, 19:58
 
Цитата(Кайран @ 08 January 2011, 18:48) *
почему Дзирт не присоединился

Простите, но, вообще-то, он Дриззт.
Valter 16 July 2011, 12:35
 
Цитата(Кайран @ 11 July 2011, 20:43) *
Если вы читали "Темное Наследие", то увидели бы, что это решение далось ему далеко не просто.

Потому что первоначальная установка была надуманной и глупой. Молодой еще был, что с него возьмешь. wink.gif
Кайран 11 July 2011, 19:43
 
Цитата
Пунктик-то у него был, но тем не менее он запросто стал убивать дроу, припечатав у себя в голове, что "они же угрожают моим друзьям! Я был бы придателем, если бы не защащал своих друзей".


Если вы читали "Темное Наследие", то увидели бы, что это решение далось ему далеко не просто.
Valter 05 February 2011, 14:44
 
Цитата(Кайран @ 08 January 2011, 18:48) *
Кстати, нашел еще один аргумент, почему Дзирт не присоединился бы к последователям Эйлистри. Если вы помните, у него долгое время был пунктик по поводу не-убийства дроу. И если бы он узнал, что служители Эйлистри находятся в вечной войне с последовательницами Ллос, он бы обозвал их убийцами родичей, и задал бы логичный (для него) вопрос "они убивают дроу во славу своей Богини. Вы убиваете дроу во славу своей Богини. Так в чем между вами разница?"

Пунктик-то у него был, но тем не менее он запросто стал убивать дроу, припечатав у себя в голове, что "они же угрожают моим друзьям! Я был бы придателем, если бы не защащал своих друзей". И прочее в духе Сальваторе. Аналогично было бы и с последователями Эйлистри, к которым он бы присоединился.
Кайран 08 January 2011, 18:48
  Кстати, нашел еще один аргумент, почему Дзирт не присоединился бы к последователям Эйлистри. Если вы помните, у него долгое время был пунктик по поводу не-убийства дроу. И если бы он узнал, что служители Эйлистри находятся в вечной войне с последовательницами Ллос, он бы обозвал их убийцами родичей, и задал бы логичный (для него) вопрос "они убивают дроу во славу своей Богини. Вы убиваете дроу во славу своей Богини. Так в чем между вами разница?"
Kreg 26 December 2010, 23:56
 
Цитата
Соколица, как и Аластриэль - одна из Семи Сестер, epic level character. Дзирт до'Урден, вы уж простите за откровенность, для них мелковат. Это как пэйринг Кэтти-Бри с Эльминстером.
Мелковат, извините, для чего? huh.gif Они же не заклинаниями мерятся будут. Кеддерли, вон, тоже, насколько я знаю, персонаж эпический, и ничего, живут себе с Даникой душа в душу.
Кайран 26 December 2010, 22:48
 
Цитата
Ему надо было уйти с Соколицей в самом начале-странствовали бы вместе!(И это не противоречит его психологии)


Соколица, как и Аластриэль - одна из Семи Сестер, epic level character. Дзирт до'Урден, вы уж простите за откровенность, для них мелковат. Это как пэйринг Кэтти-Бри с Эльминстером.
: 29 March 2024, 9:51Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru