Разные редакции романов, Сильно ли различаются? |
|
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
Хедин тогда вряд ли сознательно противопоставлял себя Молодым Богам...
Анонимный Маймонид
  |
 04 January 2006, 0:31
|
|
|
Почти Писатель  Местный 282 29.11.2005 13 858 0  |
Цитата(Dark Andrew @ 14 December 2005, 22:28) В "Мести Розы": "— А я не могу тебя освободить, отец? Я был в Р’лин К’рен А’а — там начала нашего народа в этом измерении. Я нашел там наше прошлое. Я могу рассказать об этом..." Слово "недавно" - вымысел Натальи Баулиной, так что всё стыкуется Я посмотрел, в пер. Баулиной в этом месте тоже нет слова "недавно". Но по-моему, где-то оно было, и именно в её переводе. А не мог ли Муркок просто более хорошо запомнить ту версию событий, что была в его ранней редакции? PS Что кас. "Скитальца" , там всё-таки очевидный глюк (в 1й ред.) - Элрик и Эван Эстран знакомятся два раза |
 |
 
|
|
04 January 2006, 2:09
|
|
 Активный Форумчанин Местный 404 17.8.2003 490 0 |
В какой первой редакции? Там где Мунглум вместо Смиоргана? Ну так, кто старое помянет...
Муркок же сам это исправил. -------------------- Хранитель сайта Танелорн (http://moorcock.narod.ru)
|
|
|
|
|
 |
