Ещё об именах

[Мара]

Народ, тут возник вопрос об именах и их переводах. В частности, Северо-Запад в своё время несколько изменял имена и названия, если они ассоциировались с русскими словами. по смыслу имени или названия неподходящими. В итоге Зарозиния была переведена как Зариния, Диоперда - Диопедра...
Вопрос: насколько вы считаете это правильным и надо ли нам с Андреем придерживаться этого прнципа при правке переводов для нашей библиотеки?

[Oygen]

Надо попытаться выяснить этимологию этих имён и принимать решение после этого.

[Dark Andrew]

Этимология тут ИМХО не причем, мы имеем в виду надо ли исправлять вроде бы "неблагозвучное" звучание по русски или звучание вызывающее по русски неверные ассоциации, например один из ветров гигантов должен читаться Миша, что вызывает неверные ассоциации.

Вот у нас с Марой и возник спор про Зарозинию-Заринию, по этому конкретному вопросы кто как счиатет?

ЗЫ Кстати этимолгия имен у Муркока - это отличная идея для статьи или небольшого исследования!

[Гость_Гость_Gudvin_*]

Прости мудреца, не знаю что такое этимология.
Но какие ассоциации может вызывать у англоязычного человека слово "Зарозиния"?
На мой взгляд, имена менять надо. Точный перевод это хорошо. А перевод, переработанный для мироощущения конкретной группы читателей гораздо интереснее.

[Мара]

Вот с Зарозинии-то всё и началось: когда одна подруга мне её в письме Заразиней обозвала. Пожалеем девушкку, ей и при жизни-то досталось! :-)
В общем, вопрос таков: нужно ли учитывать возникающие при переводе на русский асоциации, которые сам Муркок явно не предусматривал - и соответственно их корректировать?

[Wizard]

Я считаю - не надо....
Надо следовать оригиналу....
А о неблагозвучии - каждый воспринимает это в меру своей.... воспитанности...))))

К тому же, такой вариант, как Зарозиния, не наталкивал меня ни на какие пошлые мысли, до того как я прочитал эту тему..........)))))))))))

[Гость_Гость_Snowfall_*]

В принципе, мои симпатии на стороне оригинала...
Wizard, по-моему, прав... и ассоциации, даже если они имеют место быть, ни в коей мере не влияют на восприятие текста (по крайней мере, в моем случае))
Так что оставляйте все как есть!!!

[Snowfall]

Извиняюсь))) с трудом вспомнила свой пароль)))

[Dark Andrew]

Так, то есть не надо вообще ничего править?! То есть вы предлагаете элементаля Мишу Мишей и оставить, а короля Грома (повелителя элементалей земли - Громом), но ведь он по английски Grom, что для англичан не несет смысловой нагрузки, а для русских - несет!

И тогда вопрос всем: близнец Буреносца именуется Mournblade, какой вариант перевода лучше:
Клинок Печали, Клинок Скорби, Плачущий, Скорбящий, Скорбный и почему?

ЗЫ Мы с Марой считаем, что Скорбный.

[Oygen]

И тогда вопрос всем: близнец Буреносца именуется Mournblade, какой вариант перевода лучше:
Клинок Печали, Клинок Скорби, Плачущий, Скорбящий, Скорбный и почему?

В Буреносце удалось сохранить оба корня. Поэтому имеет смысл подумать о том же и для Mournblade. Клинок Печали кажется наиболее предпочтительным вариантом, так как он не является односложным - Скорбный - и остаётся при этом благозвучным.