О переводах |
|
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
Кольчуга не слишком хорошо защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз
Т.Пратчетт
  |
 13 June 2005, 17:44
|
|
|
Посетитель 17 21.3.2005 9 798 0  |
Так разве не у самой Хобб про Регала написано Regal the Pretender? Типа, историческая личность, которая пыталась захватить трон.
|
 |
 
|
|
13 June 2005, 19:33
|
|
 Посетитель 18 4.6.2005 Moscow 11 389 0 |
Если так, то миль пардон.
"Королевский Претендент" зашибись имечко! ЛоооооооЛ! Его надо было убить еще при рождении. 
-------------------- Наши назгулы - самые назгулястые назгулы в мире.
И никакие другие назгулы не переназгулят наших назгулов по их назгулястости!!! |
|
|
|
|
19 December 2005, 19:30
|
|
 Выбравший Тьму  Местный 2 505 19.12.2004 Москва 7 935 1 |
Интересно, зачем было переводить "glass vial of very fine fish scales" как "стекляшка" (Королевский Убийца)?
-------------------- В безбрежном мраке почивает правда,
Лишь в нем одном... (Рейстлин Маджере) Маг таверны "Домик Радости" |
|
|
|
|
20 December 2005, 13:07
|
|
 Почти Писатель Местный 279 5.7.2005 Харьков 11 953 1 |
Раз Хобб дала персонажам значащие имена, значит и переводить их надо чтоб нам понятно было. Меня вполне устраивал перевод Юнгера - когда сначала он упоминал двойное имя - Верити Истина, Чейд Упавшая Звезда - а потом по транскрипции. Да, с Фитцем Чивэлом лажа получилась, но вполне объяснимая - происхождение фамилий означающих "сын такого-то" : перед именем отца ставится приставка Мак, О' и др, а с приставкой Фитц - "внебрачный сын (бастард, ублюдок) такого-то" и всего-то совпадением было, что Шивалье и Чивэл почти одинаково пишутся. Всё равно когда говорили о Фитце Чивэле имели ввиду не внебрачного сына Чивэла, а ублюдка знатного человека (шивалье).
-------------------- Добрый вечер.
|
|
|
|
|
28 March 2009, 15:17
|
|
 Редкий читатель Местный 65 20.3.2009 48 760 0 |
Кстати в последнем издании "Саги о Шуте и Убийце" в конце дали список имен их переводов) а текст Юнгеровский, так что вообще отлично получилось (имеется ввиду серия "Короли Фэнтези")
-------------------- Навещая знакомый берег, отрешенно гляжу на взморье,
возвращаясь на пепелище, осязаю рубеж времен. ни о прошлом, ни о грядущем не рассказывает безмолвье - черепки отгремевших пиршеств, парафиновый Парфенон. |
|
|
|
|
 |
