IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
"Во Тьме к цели ведут тысячи дорог, и только Свет распространяется по прямой."
Эвенгар Салладорский
8 V  < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
Арсений Тарковский, стихи поэта
V
Вениамин Фикус
14 April 2005, 20:13
#11


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


Не, не буду переводы выкладывать, их качество в любом случае не оценить без знания оригинала.
А вот ПРО переводы - и не только про переводы, далеко не только - есть у Тарковского замечательные стихи:

Переводчик

Шах с бараньей мордой - на троне.
Самарканд - на шахской ладони.
У подножья - лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахариной породы,
Соловьиная пахлава,
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Полуголый палач в застенке
Воду пьет и таращит зенки.
Все равно. Мертвеца в рядно
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Да пребудет роза редифом,
Да царит над голодным тифом
И соленой паршой степей
Лунный выкормыш - соловей.
Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

© Арсений Тарковский

1960
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Вениамин Фикус
17 April 2005, 14:52
#12


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


Давайте еще Арсения Тарковского, что ли, почитаем... wink.gif

СТАНЬ САМИМ СОБОЙ

Werde der du bist.
Гёте.


Когда тебе придется туго,
Найдешь и сто рублей и друга.
Себя найти куда трудней,
Чем друга или сто рублей.

Ты вывернешься наизнанку,
Себя обшаришь спозаранку,
В одно смешаешь явь и сны,
Увидишь мир со стороны.

И все и всех найдешь в порядке.
А ты - как ряженый на святки
Играешь в прятки сам с собой,
С твоим искусством и судьбой.

В чужом костюме ходит Гамлет
И кое-что про что-то мямлит, -
Он хочет Моиси играть,
А не врагов отца карать.

Из миллиона вероятий
Тебе одно придется кстати,
Но не дается, как назло,
Твое заветное число.

Загородил полнеба гений,
Не по тебе его ступени,
Но даже под его стопой
Ты должен стать самим собой.

Найдешь и у пророка слово,
Но слово лучше у немого,
И ярче краска у слепца,
Когда отыскан угол зренья
И ты при вспышке озаренья
Собой угадан до конца.

© Арсений Тарковский, 1957
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
=SyntheS=
22 April 2005, 15:39
#13


Читатель
**

Посетитель
124
27.3.2005
Везде понемногу,А вообще ПЕТЕРБУРГ(НЕ питер!)
10 053



  0  


Цитата(Вениамин Фикус @ 14 April 2005, 19:13)
Не, не буду переводы выкладывать, их качество в любом случае не оценить без знания оригинала.
А вот ПРО переводы - и не только про переводы, далеко не только - есть у Тарковского замечательные стихи:

Так стоит лишь выложить оригинал рядом с переводом, и всё упростится...
Хотя некоторые могут не подрубать на языке оригинала.


--------------------
Спрашивали - отвечаем

Дао, выраженное словами , не есть Истинное Дао.


IGNOTUM PER IGNOTIUS


Идёт медведь по лесу. Видит - машина горит. Сел в неё и сгорел.
QUOTE
с явным намеком на Великого Орлангура.

Сэр Перумов. Гибель Богов.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Вениамин Фикус
24 April 2005, 11:24
#14


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


Я всё-таки лучше выложу просто стихи. Которые мне нравятся.

ТЕЛЕЦ, ОРИОН, БОЛЬШОЙ ПЕС

Могучая архитектура ночи!
Рабочий ангел купол повернул,
Вращающийся на древесных кронах,
И обозначились между стволами
Проёмы чёрные, как в старой церкви,
Забытой богом и людьми.
Но там
Взошли мои алмазные Плеяды.
Семь струн привязывает к ним Сапфо
И говорит:
"Взошли мои алмазные Плеяды,
А я одна в постели, я одна.
Одна в постели!"

Ниже и левей
В горячем персиковом блеске встали,
Как жертва у престола, золотые
Рога Тельца,
и глаз его, горящий
Среди Гиад,
как Ветхого завета
Еще одна скрижаль.
Проходит время,
Но — что мне время?
Я терпелив,
я подождать могу,
Пока взойдет за жертвенным Тельцом
Немыслимое чудо Ориона,
Как бабочка безумная, с купелью
В своих скрипучих проволочных
лапках,
Где были крещены Земля и Солнце.

Я подожду,
пока в лучах стеклянных
Сам Сириус —
с египетской, загробной,
собачьей головой —
Взойдёт.

Мне раз еще увидеть суждено
Сверкающее это полотенце,
Божественную перемычку счастья,
И что бы люди там ни говорили —
Я доживу, переберу позвёздно,
Пересчитаю их по каталогу,
Перечитаю их по книге ночи.

© Арсений Тарковский
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Snowfall
24 April 2005, 21:15
#15


Холодная вода
***

Посетитель
205
9.10.2003
Челябинск
947



  0  


Вениамин Фикус
Человеческое Вам спасибо. Порадовали ребенка любимыми строчками.


--------------------
Потух огонь, растрачено тепло...
Таков конец всех песен на Земле.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Вениамин Фикус
25 April 2005, 22:39
#16


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


А я ещё эти вот люблю...

* * *
Тот жил и умер, та жила
И умерла, и эти жили
И умерли; к одной могиле
Другая плотно прилегла.

Земля прозрачнее стекла,
И видно в ней, кого убили
И кто убил: на мертвой пыли
Горит печать добра и зла.

Поверх земли метутся тени
Сошедших в землю поколений;
Им не уйти бы никуда
Из наших рук от самосуда,
Когда б такого же суда
Не ждали мы невесть откуда.

© Арсений Тарковский
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Вениамин Фикус
02 May 2005, 17:25
#17


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


Пора обновить, наверное... wink.gif

* * *
Река Сугаклея уходит в камыш,
Бумажный кораблик плывет по реке.
Ребенок стоит на песке золотом,
В руках его яблоко и стрекоза.
Покрытое сеткой прозрачной крыло
Звенит, и бумажный корабль на волнах
Качается. ветер в песке шелестит,
И все навсегда остается таким...
А где стрекоза? Улетела. А где
Кораблик? Уплыл. Где река? Утекла.

© Арсений Тарковский
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Cate
10 May 2005, 11:16
#18





Посетитель
17
28.4.2005
Москва
10 692



  0  


вот и лето прошло,
словно и не бывало.
на пригреве тепло,
только этого мало...



--------------------
Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви
Если и следует что-нибудь делать, то только то, что считаеться невозможным.(О.Уайлд)
В одном мгновенье видеть Вечность,огромный мир - в зерне песка,в единой горсти - бесконечность,и небо - в чашечке цветка.(Уильям Блейк)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Вениамин Фикус
10 May 2005, 15:09
#19


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


Вот текст целиком, а то в виде попсовой песТни в исполнении Софии Ротару его несколько урезали. dry.gif

***

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.

© Арсений Тарковский, 1967
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Вениамин Фикус
25 May 2005, 19:29
#20


Акула Пера
*****

Модератор
2 760
25.3.2004
3 536



  3  


И сюда никто не пишет... sad.gif

ИМЕНА

А ну-ка, Македонца или Пушкина
Попробуйте назвать не Александром,
А как-нибудь иначе! Не пытайтесь.
Еще Петру Великому придумайте
Другое имя! Ничего не выйдет.
Встречался вам когда-нибудь юродивый,
Которого не называли Гришей?
Нет, не встречался, если не соврать!
И можно кожу заживо сорвать,
Но имя к нам так крепко припечатано,
Что силы нет переименовать,
Хоть каждое затёрто и захватано.
У нас не зря про имя говорят:
Оно - ни дать ни взять родимое пятно.
Недавно изобретена машинка:
Приставят к человеку и глядишь -
Ушная мочка, малая морщинка,
Ухмылка, крылышко ноздри, горбинка, -
Пищит, как бы комарик или мышь: -
Иван! - Семен! - Василий! Худо, братцы,
Чужая кожа пристает к носам.
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

© Арсений Тарковский
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

8 V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 30 March 2024, 3:52Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru