Имена, Вопрос к переводчикам и не только |
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Бегемот. «Мастер и Маргарита»
Имена, Вопрос к переводчикам и не только |
29 October 2004, 15:16
|
|
Трикстер Местный 825 9.3.2004 Lettland 3 205 0 |
Ну, Конан, в принципе, не менее современное, чем Оливия.
-------------------- Привет, медведь.
|
|
|
29 October 2004, 15:22
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Цитата Ну, Конан, в принципе, не менее современное, чем Оливия. Оливия - Olivia - Olivе... Современный, реальный язык. -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|
29 October 2004, 16:34
|
|
Редкий читатель Местный 27 9.3.2004 Санкт-Петербург 3 190 0 |
По поводу создания имён:
В своё время, в издательстве "Азбука" в серии "сага о Великом или Благородном ..." были в приложениях статьи Лин Картера о создании фэнтези-вселенных и фэнтези-имён. В них на примерах показаны характерные ошибки и заблуждения. По моему у меня где-то в электронном виде есть они... если интересно могу выложить. |
|
|
29 October 2004, 23:12
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
А моё мнение господа, что всё это не много глупо. Ведь Хайборийский мир как раз и любят за то, что он вмещает в себя и историю, и настоящее и вымышленное.
|
|
|
29 October 2004, 23:45
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Цитата А моё мнение господа, что всё это не много глупо. Ведь Хайборийский мир как раз и любят за то, что он вмещает в себя и историю, и настоящее и вымышленное. Ну и как же достичь такого эффекта? -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|
31 October 2004, 16:24
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Эффекта чего? Эффетка хайборийского мира? Хнате по-моему Локнит ни каких схожестий не ищет. Схожести чего? По-моему мифология прекрасно изменена в Хайбории, это отлично превидено выше хорошими ребятами. Так в чём же спор?
|
|
|
31 October 2004, 16:51
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Цитата Эффекта чего? Эффетка хайборийского мира? Хнате по-моему Локнит ни каких схожестий не ищет. Схожести чего? По-моему мифология прекрасно изменена в Хайбории, это отлично превидено выше хорошими ребятами. Так в чём же спор? ====================================================== Цитата А моё мнение господа, что всё это не много глупо. Что глупо? -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|
31 October 2004, 21:54
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Глуп тот спор откуда же беруться имена и названия. Они беруться из головы писателей и знаний.
|
|
|
31 October 2004, 23:11
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Обидеть я не кого не пытаюсь. Просто есть простой ответ. Откуда ребёнок знает когда появляется на свет своего маму или папу. Откуда знает свои первые слова. Так же и это. Если брать всё под конкретные правила (как сказал Гунтер, что нельзя было писать сосна, а надо было выдумывать названия) то будет полная ерунда, ни какого вохдуха и свободы. Всё просто ты берёшь настоящее или мифологическое и чуть-чуть его переделываешь, или вообще не переделываешь. Мир проще чем он кажеться.
|
|
|
01 November 2004, 1:17
|
|
Читатель Посетитель 114 27.5.2004 Israel 4 646 0 |
Однако имена и названия не должны нарушать картину мира, так что если взять не то, то это будет не Хайбория именно полная ерунда.
Есть правила логичные, они содействуют восприятию. Есть првила не логичные, они мешают восприятию. Не логичные правила (про сосну) никто не принял. -------------------- Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине воины увидели обрывок материи, сотканной из таких тонких нитей, каких не прядут на земных веретенах. "Дочь Ледяного Гиганта" |
|
|