IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Бегемот. «Мастер и Маргарита»
 Forum Rules 
 
Reply to this topicStart new topic
Драконий родич, книга, и её обсуждение
V
Ko'Dath
21 September 2007, 23:29
#1


Серебристая дракоша
****

Местный
759
8.8.2003
Москва
469



  0  


Купила на днях книжку, Ессно нашего многоуважаемого автора. Прочла. понравилось. хоть и усмотрела ряд ,как бы это сказать... нестыковок.
Например имен стражей. Странно если животное в течение жизни меняет имена, пусть и выбрав себе нового друга.
Или разделение стражей по цветам как у драконов. Понимаю, что они из одного материала выведены, но все предыдущие книги ни какого упоминания о цветах драконьих у стражей не встречалось. Странно? По моему так весьма.
А выбор яиц у единственной королевы? Чего проще чем найти кладку дикого стража и простите разорить её. С тем условием что диких стражей уничтожали и не щадили особо. Особенно когда они мешали людям. Да и полёты стражей всем известны по предыдущим книгам и ни кому не удивительны. Нестыкооовачка. Стражам дворовым во всех предыдущих книгах крылья кромсали а тут летать не умеють. Странность.

Что скажите, драконы и всадники?

Кстати помниться уже где то давно мы начинали книжку обсуждать. Вспомним что говорили тогда и что сейчас, с новичками и старожилами сказать сможем.



--------------------
Помощник Предводителя Вейра Ксанаду.
точнее помощница - но должность так называется ;-)

Другие меня знают как Илтхэнэ (Iltkhene)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Аматерасу
23 September 2007, 20:32
#2


Читатель
**

Местный
141
12.3.2007
Майнц
23 275



  0  


Цитата(Ko'Dath @ 21 September 2007, 22:38)
Чего проще чем найти кладку дикого стража и простите разорить её. С тем условием что диких стражей уничтожали и не щадили особо. Особенно когда они мешали людям. Да и полёты стражей всем известны по предыдущим книгам и ни кому не удивительны. Нестыкооовачка. Стражам дворовым во всех предыдущих книгах крылья кромсали а тут летать не умеють. Странность.

Насчет "диких стражей". Я не уверена, что это не измышления переводчиков. Вот, например, поискала я одну и ту же фразу в оригинале и в том переводе, что у меня имеется, и нашла следующее:

Цитата
Oh, nothing. They often roar… at the sunset, at a flock of passing wherries, at mealtimes," and F'lar smiled amiably at the Lord of the High Reaches.

Книжный перевод этой фразы:
Цитата
– А… ничего. Они часто ревут… на стаю пролетающих стражей, на закат солнца, или когда проголодаются, – Ф'лар одарил лорда Плоскогорья дружелюбной улыбкой.


Вот и верь переводам после этого! Wherry - это верри, а не дикий страж. Можете убедиться, посмотрев в Dragonlover's Guide to Pern.

Читала я "Родича". Расстыковок там по большому счету немного, поскольку раньше про стражей мало что было написано. Ну не упомянула Энн об окраске стражей. Наверное, когда она "Полет дракона" писала, у нее и в мыслях не было, насколько ее романы будут успешными и что придется писать продолжение. smile.gif И так как стражи все же родственны драконам ("Заря драконов"), то легко предположить, что они по цвету и способу размножения будут похожи.
Вообще, эта книга, как мне кажется, Тодду удалась (хотя я - не фанат Тодда, не нравится мне его стиль повествования). "Кровь драконов" написана послабее.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Селарена
24 September 2007, 14:04
#3





Посетитель
3
21.9.2007
26 282



  0  


Про размеры стражей несколько расплывчатые у меня представления. В первых книгах Энн о Перне стражи ютились в конурах. По идее, конуры небольшие. А в Родиче на стражах могли даже люди летать, но только по ночам, когда воздух плотный (тоже чушь какая-то). Да и в произведениях Энн у стражей не было воспитателей...
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Аматерасу
24 September 2007, 15:27
#4


Читатель
**

Местный
141
12.3.2007
Майнц
23 275



  0  


Цитата(Селарена @ 24 September 2007, 13:13)
Про размеры стражей несколько расплывчатые у меня представления. В первых книгах Энн о Перне стражи ютились в конурах. По идее, конуры небольшие. А в Родиче на стражах могли даже люди летать, но только по ночам, когда воздух плотный (тоже чушь какая-то). Да и в произведениях Энн у стражей не было воспитателей...
*

Конура - это слово из русского языка, чаще всего подразумевается небольшой домик, где обычно живет сторожевая собака. Но в оригинале скорее всего нет никаких "конур" в нашем понимании. Это интерпретация переводчика. Поэтому, если хотите извлечь действительную информацию из книг, читайте оригинал. И вы поймете, сколько у одного английского слова может быть значений, и как тяжело выбрать из всех то, которое соответствует его истинному смыслу в данном контексте. Вероятно, в оригинале это было что-то типа сарая, размер которого просто не оговорен в тексте.
Да и на иллюстрациях к "Полету дракона" страж порога выглядит не таким уж мелким, чтобы не поднять одного человека. smile.gif

Насчет ночных полетов стражей. Насколько я могу предположить, стражи не могут летать днем в первую очередь из-за особенностей своего зрения. А уже рассуждения на тему плотного воздуха (да, при понижении температуры плотность воздуха будет возрастать, но настолько ли, чтобы облегчать полеты?) мне кажутся просто фантастикой. Но и жанр ведь соответствующий!

"Воспитательство" - на самом деле форма гуманного обращения со стражем, существом, обладающим некоторыми телепатическими способностями. Вы же не станете отрицать, что стражи их все же имеют? Тодд (а возможно это была мысль самой Энн) лишь показал оптимальное раскрытие потенциала стражей. Что по сути своей не противоречит исходным данным, почерпнутым из книг Энн. Да, описано это с некоторым пристрастием к героям и элементами идеализации (вот этого я не люблю), но не выходит за рамки канона. Вспомните также, что Тодд описывает такой период истории Перна, который мог быть впоследствии забыт. Так что к Девятому Прохождению могло просто не остаться никаких знаний об этом.

Да, еще один момент, Тодд как раз попытался в "Драконьей Крови" пояснить тенденцию развития отношения людей к стражам порога: почему их в конце концов стали сажать на цепь и обрезать крылья. Это конечно не значит, что в "ДК" нет своих "тараканов" (это уже другая тема).
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 29 March 2024, 9:00Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru