IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Нельзя сказать человеку: "Ты можешь творить. Так давай, твори". Гораздо вернее подождать, пока он сам не скажет: "Я могу творить, и я буду творить, хотите вы этого или нет".

Айзек Азимов

Дзирт на Поверхности
Name

 


 

                                
                                
  
 


Valter 22 November 2011, 22:26
 
Цитата(fal1out @ 22 November 2011, 19:35) *
Цитата(Valter @ 20 November 2011, 20:56) *
К тому же наши доблестные переводчики из издательств пользуются именно этим именем.

Переводчики они такие, просто я, честно говорю, не знал, что он в русском варианте Дзирт, так как книги читал в оригинале.

Да с Дзиртом-то еще ладно. Вон, Цирика Кайриком весь Рунет кличет после переведенного цикла Аватаров...
fal1out 22 November 2011, 18:35
 
Цитата(Valter @ 20 November 2011, 20:56) *
К тому же наши доблестные переводчики из издательств пользуются именно этим именем.

Переводчики они такие, просто я, честно говорю, не знал, что он в русском варианте Дзирт, так как книги читал в оригинале.
Valter 20 November 2011, 20:56
 
Цитата(fal1out @ 20 November 2011, 20:58) *
Цитата(Кайран @ 08 January 2011, 18:48) *
почему Дзирт не присоединился

Простите, но, вообще-то, он Дриззт.

Мы не то, что верим, мы даже знаем. Просто Дзирт - более миловидное для русскоязычного уха.

К тому же наши доблестные переводчики из издательств пользуются именно этим именем.

Если же взять среднестатистическое по большинству форумов по FR и книгам по Забытым Королевствам, то народ называет и так, и так.
fal1out 20 November 2011, 19:58
 
Цитата(Кайран @ 08 January 2011, 18:48) *
почему Дзирт не присоединился

Простите, но, вообще-то, он Дриззт.
Valter 16 July 2011, 12:35
 
Цитата(Кайран @ 11 July 2011, 20:43) *
Если вы читали "Темное Наследие", то увидели бы, что это решение далось ему далеко не просто.

Потому что первоначальная установка была надуманной и глупой. Молодой еще был, что с него возьмешь. wink.gif
Кайран 11 July 2011, 19:43
 
Цитата
Пунктик-то у него был, но тем не менее он запросто стал убивать дроу, припечатав у себя в голове, что "они же угрожают моим друзьям! Я был бы придателем, если бы не защащал своих друзей".


Если вы читали "Темное Наследие", то увидели бы, что это решение далось ему далеко не просто.
Valter 05 February 2011, 14:44
 
Цитата(Кайран @ 08 January 2011, 18:48) *
Кстати, нашел еще один аргумент, почему Дзирт не присоединился бы к последователям Эйлистри. Если вы помните, у него долгое время был пунктик по поводу не-убийства дроу. И если бы он узнал, что служители Эйлистри находятся в вечной войне с последовательницами Ллос, он бы обозвал их убийцами родичей, и задал бы логичный (для него) вопрос "они убивают дроу во славу своей Богини. Вы убиваете дроу во славу своей Богини. Так в чем между вами разница?"

Пунктик-то у него был, но тем не менее он запросто стал убивать дроу, припечатав у себя в голове, что "они же угрожают моим друзьям! Я был бы придателем, если бы не защащал своих друзей". И прочее в духе Сальваторе. Аналогично было бы и с последователями Эйлистри, к которым он бы присоединился.
Кайран 08 January 2011, 18:48
  Кстати, нашел еще один аргумент, почему Дзирт не присоединился бы к последователям Эйлистри. Если вы помните, у него долгое время был пунктик по поводу не-убийства дроу. И если бы он узнал, что служители Эйлистри находятся в вечной войне с последовательницами Ллос, он бы обозвал их убийцами родичей, и задал бы логичный (для него) вопрос "они убивают дроу во славу своей Богини. Вы убиваете дроу во славу своей Богини. Так в чем между вами разница?"
Kreg 26 December 2010, 23:56
 
Цитата
Соколица, как и Аластриэль - одна из Семи Сестер, epic level character. Дзирт до'Урден, вы уж простите за откровенность, для них мелковат. Это как пэйринг Кэтти-Бри с Эльминстером.
Мелковат, извините, для чего? huh.gif Они же не заклинаниями мерятся будут. Кеддерли, вон, тоже, насколько я знаю, персонаж эпический, и ничего, живут себе с Даникой душа в душу.
Кайран 26 December 2010, 22:48
 
Цитата
Ему надо было уйти с Соколицей в самом начале-странствовали бы вместе!(И это не противоречит его психологии)


Соколица, как и Аластриэль - одна из Семи Сестер, epic level character. Дзирт до'Урден, вы уж простите за откровенность, для них мелковат. Это как пэйринг Кэтти-Бри с Эльминстером.
: 17 October 2019, 18:53Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru