IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
С пистолетом и добрым словом можно добиться куда большего, чем просто с одним добрым словом
Аль Капоне
2 V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
Русскоязычные песни от зарубежных исполнителей
V
Lucifer
08 December 2010, 10:56
#1


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Предлагаю вам послушать песни на русском языке, спетые известными мировыми исполнителями, ну и высказать свои мысли относительно данных творчеств..
Также, если есть ещё какие-либо подобные примеры - делитесь! :)

Scorpions - Ветер перемен

Набережной Москвы
Иду к парку Горького
Слушаю я
Ветер Перемен
Летняя ночь августа
Мимо идут солдаты
Слушаю я
Ветер Перемен

Мир смыкается
Думали ли вы
Мы станим близкими
Как братья
Воздух наполнен будущим
И чувствуется везде
Ветер, Ветер Перемен

Верни меня, верни в момент той ночи славной
Когда дети грядущего мечтают
Ветер Перемен

Иду по улице,
Давние воспоминания
Закованны
В прошлом
Набережной Москвы
Иду к парку Горького
Слушаю я
Ветер Перемен

Верни меня, верни в момент той ночи славной
Когда дети грядущего мечтают
Ветер Перемен

Верни меня, верни в момент той ночи славной
Когда дети грядущего мечтают
Ветер Перемен



Manowar - Отец

Я был дитя,
Ты взял ладонь мою.
Отец, ты должен знать,
Я всё теперь осознаю.

Ты объяснил добро и зло
И , то как жить.
И это лучший дар,
Который я мог просить.

Меня не бросил ты,
Сделал сильней,
Когда я ждал беды,
Или не прав я был.

Смеялись мы,
И ссорились не раз.
Ты знал - однажды я
Скажу, ты был прав.

Со мной ты
Во всех моих словах
Мой каждый час
Каждый день.
В делах моих,
Я только часть тебя.

Ты прожил жизнь для нас,
Таким был твой план.
Руки твои , не берущие даров,
Работали на земле.
Эти руки твои
Одаривали не раз.
И благодаря тебе
Я знаю, как мне жить.

Со мной ты
Во всех моих словах
Мой каждый час
Каждый день.
В делах моих,
Я только часть тебя.

Отец, дело в том
Это ты знал всегда,
Что все твои слова - это истина



Rammstein - Штиль (Ария cover)

Штиль - ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль - наш корабль забыт
Один, в мире скованном сном.

Между всех времен
Без имен и лиц
Мы уже не ждем,
Что проснется бриз!

Штиль - ДААА сходим с ума
Жара пахнет черной смолой
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернемся домой!

Его кровь и плоть
вновь насытит нас
А за смерть ему
Может, Бог воздаст!

Что нас ждет, море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя!

Нет, гром не грянул с небес
Когда пили кровь как зверье
Но нестерпимым стал блеск
Креста, что мы Южным зовем.

И в последний миг
Поднялась волна,
И раздался крик:
Впереди Земля!

Что нас ждет, море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя!

Штиль - ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль - наш корабль забыт
Один, в мире скованном сном.

Штиль - ДААА
ДААА

Что нас ждет, море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя!


Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Vincent
12 December 2010, 2:26
#2


Читатель
**

Местный
133
19.9.2007
26 240



  2  


Майне как всегда бесподобен, однако английский вариант мне больше нравится потому как на мой взгляд в русском теряется большая часть куртуазности между вокалом и словами

версию Штиля не приемлю, Rammstein пошли самым примитивным путем решили сделать саунд тяжелее и облажались со звуком: жесткие гитары, неровный ритм, в добавок Тиль (чувствуется) растерялся исполняя на чужом языке и потерял свою небезынтересную манеру исполнения

Manowar сслылка выдала 404 ошибку, однако нашел на YouTube - могу сказать точно Адамс знал о чем пел и несмотря на жуткий акцент первые полторы минуты мне понравилось дальше пришел к выводу что он влив в песню душу вышиб из нее даже слабый оттенок хард рока. Нет я не ожидал мажорных соло в стиле Aerosmith однако обычная перепевка под гитары и скрипки (где-то на заднем фоне) меня особо не впечатлила)

Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
12 December 2010, 6:59
#3


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Vincent, спасибо за участие) Почти во всём с вами согласен:)
Цитата
Manowar сслылка выдала 404 ошибку

заменил ссылку:)


--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Окрута
31 December 2010, 17:58
#4


Активный Форумчанин
****

Местный
647
1.2.2008
Саратовская область
28 870



  -2  


Цитата(Vincent @ 12 December 2010, 2:26) *
в добавок Тиль (чувствуется) растерялся исполняя на чужом языке и потерял свою небезынтересную манеру исполнения

Тилю вообще-то русский язык не чужой, он насколько я помню, из ГДР, то есть, что называется "наш немец". Во всяком случае, в интервью одном упоминалось, что двое из "Rammstein", в том числе он, отлично знают русский.


--------------------
Нет религии выше Истины,
Нет закона выше Правды.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Антонина
18 February 2011, 9:59
#5


Редкий читатель
*

Местный
31
18.2.2011
Москва
51 531



  0  


Цитата(Окрута @ 31 December 2010, 18:58) *
Цитата(Vincent @ 12 December 2010, 2:26) *
в добавок Тиль (чувствуется) растерялся исполняя на чужом языке и потерял свою небезынтересную манеру исполнения

Тилю вообще-то русский язык не чужой, он насколько я помню, из ГДР, то есть, что называется "наш немец". Во всяком случае, в интервью одном упоминалось, что двое из "Rammstein", в том числе он, отлично знают русский.

Да вы что немец хорошо изучил русския язык.


--------------------
Сакля была прилеплена одним боком к скале; три скользкие, мокрые ступени вели к её двери. Ощупью вошёл я и наткнулся на корову (хлев у этих людей заменяет лакейскую). Я не знал, куда деваться: тут блеют овцы, там ворчит собака. К счастью, в стороне блеснул тусклый свет и помог мне найти другое отверстие наподобие двери. Тут открылась картина довольно занимательная: широкая сакля, которой крыша опиралась на два закопчённые столба, была полна народа.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
13 June 2011, 16:09
#6


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Ещё одна забавность: Тарья Турунен (ex-вокалистка Nightwish) спела с Валерием Кипеловым. =)

Кипелов feat. Tarja Turunen - Я здесь (Рок над Волгой 2011)

1. Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое,
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.

У этой жизни
Нет новых берегов
И ветер рвет остатки парусов

2. Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим…

Мы шли навстречу,
Все ускоряя шаг...
Прошли насквозь, друг друга не узнав

Припев:
Я здесь! Где стынет свет и покой,
Я снова здесь! Я слышу имя твое
Из вечности лет летит забытый голос
Чтобы упасть с ночных небес
Холодным огнем

3. Я думал, время cотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд…
В чужих объятьях искал ответ,
Но не искал пути назад...

Все забывая,
Жизнь начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь...

Припев:
Я здесь! Где стынет свет и покой,
Я снова здесь! Я слышу имя твое
Отчаянье лет уходит в бесконечность,
Чтобы упасть с ночных небес
Холодным огнем




--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Vincent
21 August 2011, 9:28
#7


Читатель
**

Местный
133
19.9.2007
26 240



  2  


Цитата(Lucifer @ 13 June 2011, 16:09) *
Ещё одна забавность: Тарья Турунен (ex-вокалистка Nightwish) спела с Валерием Кипеловым. =)


А мне понравилось две самые мощные глотки Европы (мужская и женская) сошлись над Волгой)
даже аранжировку новую не нужно, так хорошо спелись...
спасибо за инфу не знал rolleyes.gif
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
21 August 2011, 10:11
#8


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Vincent, Пожалуйста.))

По сабжу, ещё есть песня U.D.O - Плачет Солдат, тоже презабавная вещь.
Заливать песню лень, так что слушайте во вконтактах. smile.gif


--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
30 August 2011, 6:14
#9


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Nivaira - Tsaritsa

Группа из Испании, Melodic Power Metal.
Что удивительно, очень сносно на русском спели. Советую к прослушиванию.



--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Mr.ACE
29 September 2011, 7:02
#10


Почти Писатель
***

Местный
263
16.1.2011
51 441



  2  


Цитата(Lucifer @ 21 August 2011, 11:11) *
По сабжу, ещё есть песня U.D.O - Плачет Солдат, тоже презабавная вещь.
Заливать песню лень, так что слушайте во вконтактах. smile.gif



Удо вообще любит русскую музыку, он же и с "Арией" пел все тот же "Штиль" в свое время.



--------------------

The gravе diggers guidе mе
Тhrough thе shаttеrеd drеаms
Тhе ravens stаrt сrying
Without any scrеаms


********************************

Morituri te salutant
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

2 V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 28 March 2024, 12:38Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru