IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
"Что может быть проще, чем примитивный нуль-передатчик? Только примитивный нуль-аккумулятор"
Стругацкие "Обитаемый ост
3 V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
Музыка по произведениям, слушаем?)
V
Lucifer
14 February 2010, 15:51
#1


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Форум в первую очередь посвящён литературе, так почему бы в разделе не создать такой темы, где можно собрать альбомы или отдельные песни по книгам?
Для удобства предлагаю следующую схему:
Исполнитель - его альбом (или отдельные песни) - стиль песен - автор, книга
Например: Андем - Хранитель Мечей (power metal) (Ник Перумов, книгу сами знаете wink.gif)
Так же приветствуются комментарии и отзывы.smile.gif
Все перечисленные композиции/альбомы по произведениям будут заноситься в первый пост для каталогизацииsmile.gif



--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
14 February 2010, 15:53
#2


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Каталог:

Русскоязычные:
АнДем - Хранитель Мечей (Дочь Лунного Света, 2009, power metal) (Ник Перумов, АМДМ)
Пилигрим - Трудно быть Богом (Слава России, 2007, хэви метал) (Аркадий и Борис Стругацкие - "Трудно быть Богом")
Эпидемия - Феанор (Дж.Р.Р. Толкиен, "Сильмарильон")
Эпидемия - В неведомой стране (Дж.Р.Р. Толкиен, "Властелин колец")
Эпидемия - Кольцо Всевластья (Дж.Р.Р. Толкиен, "Властелин колец")
Эпидемия - Фродо (Дж.Р.Р. Толкиен, "Властелин колец")
Эпидемия - Беззвездная ночь (Сальваторе, Тёмный Эльф)
Арда - Мрак (power metal) (Юрий Никитин цикл "Трое из леса")
Арда - Возвращение Государя (power metal) (Дж.Р.Р. Толкиен, "Властелин колец")
Арда - Мелькор (power metal) (Дж.Р.Р. Толкиен, "Сильмариллион")
Арда - Арда (progressive power metal) (Дж.Р.Р. Толкиен, "Сильмариллион")
Дорога Водана - Вещий Олег (folk rock) (Юрий Никитин, цикл "Трое из леса")
Дорога Водана - Песня Мрака (folk rock) (Юрий Никитин, цикл "Трое из леса")
Дорога Водана - Ты Вспомни Обо Мне (folk rock) (Юрий Никитин, цикл "Трое из леса")
Дорога Водана - Песня Даны (folk rock) (Юрий Никитин, цикл "Трое из леса")
Фатум - Волкодав (Мария Семёнова, "Волкодав")
Король и шут - Медведь (Евгений Шварц, "Обыкновенное чудо")
Король и шут - Дагон (Г.Ф. Лавкрафт, "Тень на Инсмаундом")
Король и шут - Лесные разбойники (вариант с альбома "Ересь") (А.С. Пушкин, "Дубровский")
The Hobbit Shire - альбомы "Fantasy Rock" и "Fantasy RockII" (folk rock) (Дж.Р.Р. Толкиен - Властелин колец, Хоббит)
Арнор - Гибель богов (power metal) (Ник Перумов, Гибель богов)
Владимир Высоцкий - Песня о вольных стрелках (Баллада о Робин Гуде)
Мельница - Волкодав (альбом "Дикие травы", folk rock) (Мария Семёнова, "Волкодав")
Лора "Провансаль" Бочарова - альбом "College of st.Joanne" (часть песен есть в других альбомах) (Дж. Роулинг, цикл книг о Гарри Поттере)
Лора "Провансаль" Бочарова - Шерлок Холмс (Артур Конан Дойл, рассказы о Шерлоке Холмсе)
Лора "Провансаль" Бочарова - альбом "Западный предел" (Дж. Р.Р. Толкиен, Сильмариллион)
Ария - Битва (по сюжету один в один, а там кто знает...) (Александр Мирер, «Главный полдень»)
Ария - Бал у князя Тьмы (Михаил Булгаков, "Мастер и Маргарита")
Любэ - Атас (братья Вайнеры, "Эра милосердия")
Тэм (Наталья Новикова) - множество песен с разных альбомов (авторская песня) (композиции написаны главным образом по "Властелину колец" и "Ведьмаку")
"Последнее Испытание" (2009, folk rock / мюзикл) (по циклу книг Dragon Lance)
"Финрод-зонг" (также просто "Финрод") (2001-2008, рок-опера) (Дж. Р.Р. Толкиен, Сильмариллион)
Алькор - "Бал" (М.Булгаков "Мастер и Маргарита")
Алькор - "Рокэ Алве" (цикл В. Камши)
Алькор - "Так повелось..." (Н.Васильева, "Чёрная книга Арды")
Хелависа - "Маргарита" (folk rock, альбом "Леопард в городе") (Иоганн Вольфганг Гёте "Фауст")
Олег Медведев - "Изумрудный город" (альбом "Таблетки от счастья") (Сергей Сухинов, книги об Изумрудном городе и Звёздном волке)
(Пояснение: постаревшая Элли - чисто Сухимовский образ (у Волкова она молодая и даже юная), а присутствие в песне другого его героя (Моргана), подтверждает лишний раз, что песня по книгам Сухинова.)
Олег Медведев - "Баллада о кроликах" (альбом "Таблетки от счастья") (Джоэль Чандлер Харрис, "Сказки дядюшки Римуса")
Династия - Йеннифэр (Анджей Сапковский, Ведьмак)*
Альбион - Гибель короля (power metal) (Толкиен, Сильмариллион)*
Альбион - Подвиг Фингона (power metal) (Толкиен, Сильмариллион)*
Альбион - Тьма над Валинором (power metal) (Толкиен, Сильмариллион)*

Русские группы с англоязычными текстами:
Rakoth - Fear (wasn't in the Design) (Experimental metal) (Толкиен, Сильмариллион)
Rakoth - Gothaur Aulendil (Experimental metal) (Толкиен, Сильмариллион)
Rakoth - Mountain God (Experimental metal) (Ник Перумов, Гибель богов)
Rakoth - Insurgent One (Experimental metal) (Ник Перумов, Гибель богов)
Rakoth - Horizon (symphonic) (Туве Янсен, Приключения Мумми Троллей)
Mechanical Poet - альбом "Eidoline" (progressive metal) (Фрэнк Герберт, цикл "Дюна")

Англоязычные:
Kamelot - альбомы "Epica", "The Black Halo" (вольная интерпретация "Фауста" Гёте)
Royal Hunt - альбом "The Mission" (Рэй Брэдбери, "Марсианские хроники")
Vanden Plas - альбом "ChristO" (вольная интерпретация "Графа Монте-Кристо")
Symphony X - альбом "Paradise Lost" ("Потерянный Рай" Мильтона)
Бо Хансон - альбом "Music inspired by The Lord of the Rings"(Дж. Р. Р. Толкиен, Властелин Колец)
Crystal Age - альбом Far Beyond Divine Horizons (1995, Melodic Death Metal) (Дж. Лукас, Звёздные Войны)*
Lorien (Esp) - альбомы " Secrets of the Elder 2002" и "From the Forest to the Havens 2005" (Властелин Колец, Сильмариллион, легенды о короле Артуре)*

Led Zeppelin:
Battle of Evermore (Дж. Р. Р. Толкиен, Властелин Колец)
Ramble On (Дж. Р. Р. Толкиен, Властелин Колец)
Misty Mountain Hop(Дж. Р. Р. Толкиен, Властелин Колец)
Iron Maiden:
To Tame a Land (Фрэнк Герберт, "Дюна"),
Brave New World (отсылка к одноимённому роману Олдоса Хаксли),
Lord of the Flies (У. Голдинг, "Повелитель мух")
Rage:
The Pit and the Pendulum (Э. А. По, "Колодец и маятник"),
Lord of the Flies (Уильям Голдинг, "Повелитель мух")
Blind Guardian:
Lord of the Rings (без комментариев),
альбом "Nightfall in Middle-Earth" (Дж. Р. Р. Толкиен, "Сильмариллион")
Lost in the Twilight Hall (про упавшего в Морийский ров Гэндальфа, Толкиен, "Властелин Колец")
The Last Candle (о начале Войны Кольца, Толкиен, "Властелин Колец")
The Bard’s Song: The Hobbit (Толкиен, Хоббит)
Damned for All Time (О Вечном Воителе из книг Майкла Муркока)
Fast to Madness (о принце Элрике из Мелнибонэ, из книг Майкла Муркока)
Quest for Tanelorn (Майкл Муркок)
Journey Through the Dark (Майкл Муркок)
Traveler in Time (Френк Херберт, «Дюна»)
Welcome to Dying (основана на одной из новелл Питера Страуба)
Tommyknockers (Стивен Кинг, Томминокеры)
Altair 4 (Стивен Кинг, Томминокеры)
Ashes To Ashes (Гётте, Фауст)
The Soulforged (цикл Dragonlance, о Рейстлине Маджере и его Испытании)
This Will Never End (Вальтер Морс, «Wilde Reise durch die Nacht»)
Otherland (Тэд Уильямс, серия «Иноземье»)
Fly (Дж. Барри, Питер Пэн)
Somewhere Far Beyond (Стивен Кинг, Тёмная Башня) (Примечание: Ник Перумов взял строки из этой песни как эпиграф к книге «Одиночество Мага»)
Carry the Blessed Home (Стивен Кинг, «Тёмная Башня» )
Another Stranger Me (Стивен Кинг, «Тёмная Башня» )


Кроме того, список огромного количества музыки по Толкиену есть здесь.

* - последние добавленные

Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Сергиус Трор
14 February 2010, 17:21
#3


Активный Форумчанин
****

Местный
302
19.7.2009
49 651



  7  


Пилигрим - Трудно быть Богом, альбом "Слава России", 2007 год (хэви метал) (Аркадий и Борис Стругацкие - "Трудно быть Богом")

В целом группа желает лучшего, но конкретно эта песня слушается неплохо.



--------------------
Песавший етат пост расейского язика не знаит.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Окрута
14 February 2010, 18:53
#4


Активный Форумчанин
****

Местный
647
1.2.2008
Саратовская область
28 870



  -2  


"Эпидемия" - "Феанор" - Дж.Р.Р. Толкиен "Сильмарильон"
"Эпидемия" - "В неведомой стране" - Дж.Р.Р. Толкиен "Властелин колец"
"Эпидемия" - "Кольцо Всевластья" - Дж.Р.Р. Толкиен "Властелин колец"
"Эпидемия" - "Фродо" - Дж.Р.Р. Толкиен "Властелин колец"
"Арда" - "Мрак" - Юрий Никитин цикл "Трое из леса"
"Дорога Водана" - "Вещий Олег" - Юрий Никитин цикл "Трое из леса"
"Дорога Водана" - "Песня Мрака" - Юрий Никитин цикл "Трое из леса"
"Дорога Водана" - "Ты Вспомни Обо Мне" - Юрий Никитин цикл "Трое из леса"
"Дорога Водана" - "Песня Даны" - Юрий Никитин цикл "Трое из леса"
"Фатум" - "Волкодав" - Мария Семёнова "Волкодав"
"Король и шут" - "Медведь" - Евгений Шварц "Обыкновенное чудо"
"Король и шут" - "Дагон" - Г.Ф. Лавкрафт "Тень на Инсмаундом"


--------------------
Нет религии выше Истины,
Нет закона выше Правды.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
15 February 2010, 4:02
#5


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Цитата
"Арда" - "Мрак" - Юрий Никитин цикл "Трое из леса"

А это проверенная информация? Что то впервые такое слышу.. О_о


--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
15 February 2010, 5:16
#6


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Rakoth. Удивительная группа, какой у них стиль я затрудняюсь ответить, это metal, однако точнее определить не могу, в музыкальной составляющей намешаны элементы блека, фолка и вообще много чего ещё. В общем Experimental metal.
Тут перечислены песни, принадлежность к произведениям которых я точно определил.
Rakoth - Fear (wasn't in the Design) (Толкиен, Сильмариллион)
Rakoth - Gothaur Aulendil (Толкиен, Сильмариллион)
Rakoth - Mountain God (Ник Перумов, Гибель богов)
Rakoth - Insurgent One (Ник Перумов, Гибель богов)
Rakoth - Horizon (Туве Янсен, Приключения Мумми Троллей)


CODE
Ну и если кому будет интересно, вот парочка моих переводов:

Mountain God
Behold the vast dismal hall beneath the black moutain and the great ebony throne in the middle of it.
See the ancient god sitting upon this throne and holding in his hand a golden chalice full of human suffering and fear. Once god of joy he became god of pain... By the will of Young Gods. \
\Созерцаешь обширный мрачный зал в недрах чёрной горы, большой эбонитовый трон посреди него стоит.
Видишь Древнего бога, что на троне том сидит, и держит золотую чашу полную человеческих страданий и страхов.
Некогда бог радости, он стал богом боли.. По воле Молодых Богов.

The sword on the altar before the throne... \Меч в алтаре перед троном...
The sword of blue magical steel... \Меч из синей магической стали..
The Great Sword of Power... \Великий Меч Власти..
My disciple, it must be yours! \Мой ученик, он станет твоим!

Tortured victims fill all the hall before the throne \Замученные жертвы заполняют весь зал
Losing the rest of mind and soul with the parting groan \Теряют последние части разума и духа со стоном
Eyes gushing blood, mouth torn with a scream and no one hears \Глаза хлещут кровью, рот разрывается криком, но никто не слышит
Before this face, bloodlustful and grim, life disappears \Исчезает жизнь перед лицом, кровожадным и жестоким.

Winged creatures under the ceiling - down they stare \Крылатые существа под потолком пристально смотрят вниз,
Harvest pain, fear and suffering bouncing there \Там собирают боль, страх и живые страдания
Mixed with gore it makes the drink for the ancient god \Смешивая с запёкшейся кровью, готовят напиток для древнего бога
Raising powers of Mountain King - dreadful lord \Увеличивая мощь короля Горы - ужаса лорда

Hagen, disciple of Darkness... Step forth and take what now is yours... The sword... And I will help you with my force \Хаген, Познавший Тьму, ступи вперёд, возьми принадлежащий тебе.. Меч.. И я помогу своей силой

I gather the power for flaming spell around myself turning the world \Поворачиваю мир вокруг себя, мощь для огненной стены собирая,
Gaining true fire from the heart of Muspell, floods of the time I distort \Истиный огонь из глубин Мюспелля получая, пласты реальности искажая

Fire shines into their eyes, hear their cries \Огонь сверкает в их глазах, слышны крики их
Dusk dies, uncovers disguise, see their demise \Сумрак умирает, наваждение снимая, видят своё падение
Trampling down mountain guards you break to the throne \Топча стражников,охраняющих трон
Crushing their swords, slashing apart with the strength grown \Задавливая их мечи, режущие всё сильней и сильней

Fire shines, blind are their eyes, your powers rise \Огонь сверкает, слепя их глаза, твоя мощь растёт
Dusk dies, uncovers disguise, now take your prize \Сумрак умирает, наваждение снимая, пора забрать свою награду
Before the throne you grab the sword - finally yours \Перед троном ты завладел мечом - теперь он твой
You pierce the chest of mountain lord with no remorse \Безжалостно погружаешь его в грудь бога горы

With their lord disincarnated the servants of the mountain disappear \Со своим развоплощённым властелином исчезают и служители горы
And the souls of the tortured finally obtain their long waited freedom \И пытаемые души наконец давно желаемую свободу получают
Rejoicing in their afterlife \Наслаждаясь своей загробной жизнью

Banished is the god - the body's dead and spirit roams \Изгнан бог - тело мертво и дух его блуждает
But no return for blood that's shed and for painful groans \Но не вернутся назад пролитая кровь и мучительные стоны
Victims death turned into power that never dies \Смерть жертв превращена в мощь, мощь, которая никогда не умрёт
Now it's waiting for its hour to arise \Своего часа она ждёт..

The Insurgent One \Мятежник
One Thou, the Risen One, Insurgent Mage \Ты одинок. Восставший. Мятежный Маг,
Who shook the power of gods \Покачнувший власть богов
All that you've done, eternal rage It justifies unholy thoughts \Всё что ты сделал - вечная ярость, оправдание нечистым мыслям
You fight alone - Young Gods are foes \В одиночку сражаешься против Молодых Богов,
Defending their Hallowed Land \Защищающих Обетованное
You feel so strong, \Ощущаешь себя таким сильным -
Darkness is yours \Тьма твоя!
Feel there's no need to defend You do everything \Не чувствуя необходимости в защите, ты действуешь
If they ask you for help you help everyone \Если попросят, помогаешь каждому
You pity their grief, you will not deny Whether beggar or king \Сочувствуя горю, не откажешь в помощи ни нищему, ни королю
Liken mortal to god, there's no thing that can't be done \Подобный богу, нет ничего невозможного
But see their belief - they worship the Lie \Но видишь их веру - они поклоняются лжи

Raise your sword of black in raging flames \Подыми свой чёрный меч, бушующий пламенем
You challenge gods in Hallowed Land \Ты бросил вызов богам в Святой земле
No turning back, it's not a game \Не вернуться назад, это не игра
The reign of lies must come to end \Царствование лжи должно прекратиться
Your armies vast devour the worlds \Твои обширные армии пожирают миры
And conquer lands on their way So strong and fast infinite hordes \И завоёвывают земли на своём пути. Сильные и быстрые бесконечные орды.
It's time for Young Gods to pay \Пришло время Молодым Богам заплатить

And the battle's begun \И битва началась
At the gate of the Land that is Hallowed for all \У врат земли, священной для всех.
Their armies are great, much stronger than yours \Их армии велики, намного сильнее твоей..

"Outnumbered you're gone \"Превзойдя, ты прошёл,
So prepare for the end, now you'll suffer your fall \так готовься к концу, сейчас ты падёшь,
Sealed is your fate - you're out of your force" \Твоя судьба решена - здесь ты не властен"
"How dare you, worthless one encroach on holy things \"Как посмел ты, ничтожный, вторгаться в святую обитель"
"Rakoth now you'll be gone or slave to Seven Kings" \"Ракот, теперь ты раб семи королей"
"No way, I'll die but free or crush the tyrants down \ "Ни за что, я сокрушу тиранов, или умру свободным"
My armies cannot flee - they're led by Darkness Crown" \Мои армии не могут бежать - их ведёт корона Тьмы

The Hallowed is trembling, igneous gales \Обетовнное дрожит, огненный вихрь,
Summoned from Chaos, incinerate the worlds Lost... \Вызваный из хаоса, сжигает потерянные миры..

The battle's lost, you're chained and bound \Бой проигран, ты скован и связан
Down to the Bottom of Worlds \на Дне миров
Ruined is your host, no fame you found \Разбит ваш хозяин, неизвестность нашёл,
Disincarnated by the Lords \Развоплощённый Владыками
And all returned - no truth, just lies \И всё вернулось - нет правды, лишь ложь
And Young Gods rule the worlds again \И Молодые Боги управляют мирами снова
But people learnt on your demise \Но человек научится на твоей гибели
And your defeat was not in vain \И поражение не было напрасным
Free spirit lives on \Свободный дух живёт
And no power for gods to erase it from mind \И никакая мощь богов не сотрёт его из разума
The riot after riot, they know no more rest \Восстание за восстанием, они больше не будут знать отдыха
Now you're not alone \Теперь ты не один
Not the slaves but free men can no longer be blind \Не рабы, но свободные люди, они не могут оставаться слепыми
The times won't be quiet - your spirit will last \Времена не будут тихими - твоя душа стала последней (каплей)


The Hobbit Shire (folk rock)
Два первых альбома полностью посвящены "Хоббиту" и "Властелину колец". Третий альбом отходит от "хоббитской" тематики и как я понял, основан на различных легендах (например "Песня о вольных стрелках" посвящена Робин Гуду) и просто о творчестве. Всем советую, позитивно, мелодично, расслабляюще, фентезийноsmile.gif

CODE
Список песен:

2004 - Fantasy Rock
1. Гендальф Серый
2. Черный Всадник
3. Марш Гоблинов
4. Две Башни
5. Эльфийская река
6. Дорога
7. Отдай Огню
8. Колыбельная Средиземья
9. Песня гнома Балина

2005 - Fantasy Rock II
1. Перекресток Миров
2. Хоббиты из Шира
3. День рожденья Дяди Бильбо
4. За Синие горы...
5. Предание
6. Ария Галадриэли
7. Не выпускай из рук меча...
8. Посвящение Фродо
9. Идиллия
10. Как хоббит носки искал..
11. Одной крови...
12. Сказка

2007 - Эскизы легенд
1. Битва в Океане
2. Неслась актерская кибитка
3. Варвары
4. Война
5. Легенда о проклятом
6. Песня о вольных стрелках
7. На озерном берегу
8. Пергамент
9. Вечер у Писателя
10. Колыбельная #2


Ещё существует молодая группа Арнор, на данный момент выпустившая сингл "Гибель богов".
Официальная страничка группы.
Скачать их творчество



--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Окрута
15 February 2010, 10:51
#7


Активный Форумчанин
****

Местный
647
1.2.2008
Саратовская область
28 870



  -2  


Цитата(Lucifer @ 15 February 2010, 4:02) *
А это проверенная информация? Что то впервые такое слышу.. О_о

Это третий трэк на альбоме "Экзорцист" (2005 год).



--------------------
Нет религии выше Истины,
Нет закона выше Правды.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
15 February 2010, 11:16
#8


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Цитата(Окрута @ 15 February 2010, 17:51) *
Цитата(Lucifer @ 15 February 2010, 4:02) *
А это проверенная информация? Что то впервые такое слышу.. О_о

Это третий трэк на альбоме "Экзорцист".

Я знаю откуда этот трек, просто впервые слышу что он каким то образом относится к "Трое из леса", нигде такой инфы не встречал.



--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Окрута
15 February 2010, 11:55
#9


Активный Форумчанин
****

Местный
647
1.2.2008
Саратовская область
28 870



  -2  


Цитата(Lucifer @ 15 February 2010, 11:16) *
Я знаю откуда этот трек, просто впервые слышу что он каким то образом относится к "Трое из леса", нигде такой инфы не встречал.

Там по сути пересказывается судьба Мрака в первых 5 книгах (по старому исчислению).
"Книгу судеб" он как раз в книге 5 (по-старому), которая так и называется "Мрак" подтёр.

Владимир Высоцкий - "Песня о вольных стрелках" - Балада о Робин Гуде
"Король и шут" - "Лесные разбойники" (вариант с альбома "Ересь") - А.С. Пушкин "Дубровский"


--------------------
Нет религии выше Истины,
Нет закона выше Правды.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lucifer
15 February 2010, 12:16
#10


Towards the Acme
*****

Местный
1 087
10.7.2009
Находка
49 602



  14  


Ясно, спасибо за разъяснение.. smile.gif
Ps Если можно, объясните строчки: "Пей мою кровь - это не яд, звери не знают дороги назад." В сюжете и в самом деле был такой случай (что герой зачем то отдал свою кровь зверям), или это просто метафора? А то для меня это как то всегда бессмысленно звучало. huh.gif



--------------------
[img]http://www.olmer.info/uploads/monthly_11_2011/post-49602-1320800602.gif[/img]
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

3 V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 28 March 2024, 11:46Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru