IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Кольчуга не слишком хорошо защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз
Т.Пратчетт
 Forum Rules 
4 V  « < 2 3 4  
Reply to this topicStart new topic
Проект "Единый перевод", исправляем переводы
V
Vened
12 September 2006, 10:39
#31


Редкий читатель
*

Местный
65
21.3.2005
Катер
9 803



  0  


Может быть не совсем в тему, но как-то не сообразил, куда ещё можно задать вопрос. Посмотрел текст "Дома на Розенштрассе". И на первых страницах, аккурат после фразы "В этот вечер здесь находятся герцог Отто Будениа-Грэц, сидящий между" нашел несколько текстовых артефактов в виде повторяющихся плюсиков. Примерно вот так: "+++"

Это так задумано или какая-то ошибка OCR?


--------------------
No One Lives Forever...
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Dark Andrew
12 September 2006, 11:27
#32


Активный Форумчанин
****

Местный
404
17.8.2003
490



  0  


Это насколько я понял там страница была то ли порвана, то ли еще что-то с ней нехорошее случилось. Надо бы по оригиналу доперевести, но пока не до того.
Вот буду на основной сервер книгу перевыкладывать - поправлю.


--------------------
Хранитель сайта Танелорн (http://moorcock.narod.ru)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Гость_Гость_Demiurg_*_*
24 November 2006, 20:36
#33





Guests






    


А где, считаете, правильней перевод "Принца в алом плаще" - в "Северо-западе" 91 года или в "Шедеврах фантастики"? Мне лично ближе Кулл и Мабельрод, чем аналогичные Квилл и Маблоуд.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Dark Andrew
25 November 2006, 12:25
#34


Активный Форумчанин
****

Местный
404
17.8.2003
490



  0  


Правильный перевод - в отредатированном нами издании "Хроник Корума", вышедших в этом году в серии "Героическая фэнтези". За основу был взят перевод из "Шедевров", но конечно же Кулл и Мабелод, остались именами.


--------------------
Хранитель сайта Танелорн (http://moorcock.narod.ru)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

4 V  « < 2 3 4
Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 19 September 2019, 18:18Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru