IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Зная всех своих предков, Ты становишься личным свидетелем тех событий, что породили мифы и религии нашего прошлого.
Ф. Херберт "Дюна"
6 V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Имена, Вопрос к переводчикам и не только
V
Spike
28 October 2004, 15:37
#1


Почти Писатель
***

Посетитель
245
12.3.2004
Электросталь, МО
3 278



  0  


У меня нарисовался один вопросик к людям пишущим: как вы придумываете имена и названия? Подчеркну, что имеется ввиду прежде всего фэнтези. С настоящим и будущим несколько проще.



--------------------
Well, my heart knows what
The wild wind knows
And I must go where the wild wind blows
Wild wind brother wind
Which is best
Wanderin' fool
Or a heart at rest
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Taurus
28 October 2004, 16:35
#2


Читатель
**

Посетитель
114
27.5.2004
Israel
4 646



  0  


Я не подстрекатель, но я бы перенёс вопрос в Мир Конана.

Говард и последователи (и пост-последователи) наиболее часто давали имена и названия искажая уже известные под глубокую древность.

Возьмём "Завещание Снефри". Я его ещё не читал, но этот Снефри явно стигиец, поскольку похоже на Снофру (древнеегипетское имя).

Придумаем аквилонское имя. Есть известное имя Кассий (Кассиус, Кассиус Клэй = Мухаммад Али). Имя это явно римское, латинское - подходит для закатной хайбории (согласно неписаной традиции). Изменим его малость: Казиус!

Придумаем что-то гирканское... Алтык! Почему Алтык? Потому, что не то алтын, не то Алтай, не то Калмык!



--------------------
Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине
воины увидели обрывок материи, сотканной из
таких тонких нитей, каких не прядут на земных
веретенах.

"Дочь Ледяного Гиганта"
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Spike
28 October 2004, 16:57
#3


Почти Писатель
***

Посетитель
245
12.3.2004
Электросталь, МО
3 278



  0  


Цитата(Taurus @ 28 October 2004, 17:35)
Возьмём "Завещание Снефри". Я его ещё не читал, но этот Снефри явно стигиец, поскольку похоже на Снофру (древнеегипетское имя).

Мне кажется, чисто нордхеймское. Окончание же на "и".
А за совет спасибо. Вполне реалистично.



--------------------
Well, my heart knows what
The wild wind knows
And I must go where the wild wind blows
Wild wind brother wind
Which is best
Wanderin' fool
Or a heart at rest
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Конст. Фаустовск...
28 October 2004, 17:21
#4


Трикстер
****

Местный
825
9.3.2004
Lettland
3 205



  0  


Стигиец. В рассказе идет речь об умирающем, обиженном нашим варваром стигийце. А окончание на "и" о скандинавскости еще не говорит.

Кстати, Таурус прав. В данном литературном пространстве просто взятое из головы удачное сочетание звуков не годится. Это и географических названий касается.



--------------------
Привет, медведь.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lex Z
28 October 2004, 17:42
#5


Почти Писатель
***

Местный
159
9.3.2004
3 203



  0  


Практически все имена и названия взяты из реальной жизни или мифологии, лишь немного измененные. С Конаном у Говарда, вообще, как представляется, проблем никаких не было. Просто взял реальное имя и дело-то. Это вам не Леголас какой-нибудь.



--------------------
Требуется время, чтобы восстановить хаос.
© Джорж Буш
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Lex Z
28 October 2004, 17:54
#6


Почти Писатель
***

Местный
159
9.3.2004
3 203



  0  


Есть в Часе Дракона некий Страбонус. Это греческое имя Страбон. Пифон – греческое имя вообще без изменений. Ахерон – чудовище какое-то из греческой мифологии. Асгард – у скандинавов какой-то там мир. Все есть, фактически. Есть конечно и названия, рожденные фантазией Лавкафта. Валузия, например.
Кстати, давайте поэкспериментируем. Чистый экспромт: Арвиал. Можно город какой-нибудь обозвать. Или имя: Дильедо. Зингарца какого-нибудь назвать можно.


--------------------
Требуется время, чтобы восстановить хаос.
© Джорж Буш
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Конст. Фаустовск...
28 October 2004, 19:46
#7


Трикстер
****

Местный
825
9.3.2004
Lettland
3 205



  0  


Даже Валусия - реально существующая местность (где-то в штатах)
(Ахерон(т) - река подземного мира)

Дарю пишущим имена Йорг Бушэ (злой колдун), Йел Цин (какой-то кхитаец), Албрехт фон Айнстоун (алхимик), Филиппе де Кирикора (певец-матершинник) biggrin.gif



--------------------
Привет, медведь.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Даумантис
28 October 2004, 21:36
#8


Кусаюсь.
****

Местный
972
30.9.2004
Дом Святой Троицы
6 619



  6  


По-моему, гораздо проще брать реальные исторические имена. Благо, во многих источниках их можно черпать десятками. И звучат они, как правило, элегантнее придуманных из головы, да и просто соответствуют региону.

Например, в Заморе почитают бога Бела, и по Джордану этой страной правит король Тиридат. Соответственно, для каких-нибудь заморийских вельмож вполне подойдут персидские имена Афтофридат, Спифридат и Антибел. Первые два напрямую связано с именем Тиридат, а третье происходит от имени божества Баала, т.е. того же Бела.

Китайские или кхитайские имена? Нет ничего проще smile.gif Открываем Льва Гумилева "Древние тюрки", "Указатель имен и титулованных прозвищ" - пожалуйста, к вашим услугам сотни настоящих исторических китайских имен, многие из которых в наше время уже не употребляются или даже непонятны самим китайцам. Берем половинку одного имени и добавляем половинку другого - и получаем имя, которое хоть и звучит по-китайски, но возможно никогда в природе не существовало. Тут вам и достоверность и фантастичность в одном флаконе.
По тому же типу Говард изобрел Тот-Амона, просто соединив имена двух богов. С составными именами все довольно просто. А вот целиковые, imho, лучше брать реальные из исторических хроник.


--------------------
"...ПОДЛЕЦ, ПЬЯНИЦА И СВОЛОЧЬ - ТАКОВ ЕГО ФОТОРОБОТ..."
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Конст. Фаустовск...
29 October 2004, 7:54
#9


Трикстер
****

Местный
825
9.3.2004
Lettland
3 205



  0  


Кстати, в томе "Конан и Алтарь победы" перечислен весь перечень использованных Говардом имен и названий с указанием источников.


--------------------
Привет, медведь.
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Taurus
29 October 2004, 15:05
#10


Читатель
**

Посетитель
114
27.5.2004
Israel
4 646



  0  


Тиридат <==> Митридат (Евпатор)

Регионально подходит...


ИМХО, "неправильные" имена из Саги:

Страбонус (лучше был бы какой нибудь Хамалькир),
Оливия (нельзя оставлять современные имена),
Лайтлбро (Little Brother - слишком плоско).


--------------------
Конан умолк и уставился на свою левую ладонь.
Он поднял ее вверх, и в наступившей тишине
воины увидели обрывок материи, сотканной из
таких тонких нитей, каких не прядут на земных
веретенах.

"Дочь Ледяного Гиганта"
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

6 V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 19 March 2024, 6:13Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru