Самые идиотские моменты нового перевода, Конкурс :) |
|
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
Неизвестными хакерами был взломан компьютер бронескафандра имперских десантников.
Теперь десантники бессмертны, невидимы, а также у них бесконечный боезапас.
(Из Анекдотов)
  |
 16 January 2006, 20:00
|
|
|
Редкий читатель  Посетитель 23 10.10.2005 Танелорн 13 181 0  |
Предлагаю объявить конкурс на самую идиотскую фразу из нового перевода Элрика. Мои претенденты таковы:
1. «...вниз и дальше по долине, поросшей нойделем, чьи сочные ядовитые плоды отливали алой синевой». Алая синева, жёлтая голубизна, белая чернота... М-да... 2. «Симорил тоже попыталась было засмеяться, но ей пришлось ОТВЕРНУТЬ ЛИЦО». Надо полагать, руками. Или гаечным ключом. За то, что бедняжка засмеяться попыталась... Жалко девушку... 3. «Его МОЗГ достиг сфер, в которых обитал Ариох». «Разрывная», — раскинул мозгами Элрик... 4. «Боюсь, мой ТОВАРИЩ ЭЛРИК, что нам придется отправиться в город Амеерон». Ну да, к месту и не к месту называть Элрика «мой господин» — не совсем красиво, надо иногда и менять обращение. Но не на ТАКОЕ же!.. 5. «И тут Элрик замер на мгновение в нерешительности, хотя в этот момент его кузен издал оглушающий ПЕТУШИНЫЙ КРИК и устремился на него». Видимо, психологическая атака у них, мелнибонэйцев, такая: во время боя кукарекать... 6. «Но возможно, подумал АРИОХ, такова истинная внешность АРИОХА». Честно!!! Не вру!!! Сам бы не видел — не поверил бы! Вот так глубина ариоховского самокопания... 7. «Меч, казалось, ЗАКОЛЕБАЛСЯ». Заколебал его Элрик, заколебал... -------------------- Твоя судьба в твоих руках. (с) Кулл
|
 |
 
|
|
17 January 2006, 0:40
|
|
|
Почти Писатель Местный 282 29.11.2005 13 858 0 |
Фраза, которая меня убила:
"Элрик прошёл врата и УВИДЕЛ СЕБЯ в мире теней" (это "found himself", если кто не помнит) |
|
|
|
|
17 January 2006, 1:14
|
|
 Редкий читатель Посетитель 22 3.11.2005 Skal'burg 13 479 0 |
Ох...
Это надо в раздел анекдотов поместить с пометкой "выписки из книжной жизни Героев" -------------------- «Белый Волк»
|
|
|
|
|
23 January 2006, 20:18
|
|
|
Редкий читатель Посетитель 23 10.10.2005 Танелорн 13 181 0 |
Цитата(Энрик Кара @ 17 January 2006, 1:14) Это надо в раздел анекдотов поместить Это будет обязательно. Кстати, вот ещё вполне достойные отстойные кандидаты: - в одном месте стрела ВСТАВЛЯЕТСЯ В ТЕТИВУ, в другом ВСТАВЛЯЕТСЯ В ЛУК. Тот, кто хоть раз в жизни (или даже в кино или мультике) видел хотя бы игрушечный лук, тот обойдётся и без моих ехидных комментариев... - и где-то там ещё кто-то из персонажей заскрежетал СВОИМИ ЗУБАМИ... А я-то чуть было не испугался, что взял кого-то за челюсть и поскрежетал его зубами... Или, того хуже, выбил кому-то предварительно зубы и ими заскрежетал... -------------------- Твоя судьба в твоих руках. (с) Кулл
|
|
|
|
|
23 January 2006, 21:10
|
|
 Посетитель 11 23.1.2006 14 680 0 |
"... и его имя ускользнуло из его памяти..."
"Да, жаба, да, дорогой мой, теперь ты можешь поесть!" (Дорогой мой жаба...) Фраза, попавшая в Анекдоты сайта (из старого перевода) "- Лучше поспешим прочь, пока не налетели мухи. - Заслышав хлопанье крыльев, они оборачиваются" - так и перепёрта в новый пер. без каких-л. изменений! (Что за переводчики в этой Эксме?...) Ещё что-то было, но я уже забыл, что. Вспомню, припишу. |
|
|
|
|
23 January 2006, 22:37
|
|
 Активный Форумчанин Местный 404 17.8.2003 490 0 |
Злые вы...
про жабу - я эту фразу оставил без изменений осознанно... очень разговорная фраза. А на сайте из этого перевода анекдоты, а не из старого... -------------------- Хранитель сайта Танелорн (http://moorcock.narod.ru)
|
|
|
|
|
23 January 2006, 23:38
|
|
|
Посетитель 11 23.1.2006 14 680 0 |
В СТАРОМ ПЕР. - ЭТО ЖЕ САМОЕ! Я проверил только что.
|
|
|
|
|
25 January 2006, 22:14
|
|
|
Читатель Местный 107 21.8.2003 Калининград 502 0 |
Эта фраза была взята как раз-таки из старого перевода, из жёлтого северо-западского томика. Второй том нового до нас ещё не дошёл, а когда дойдёт, всё равно к нам в лапы он не попадёт (принципиально!). Так что фразу таки передрали.
Вот вам и "совершенно новый перевод"...  Dark Andrew, фраза, возможно, и разговорная - но произносится определённо с грузинским акцентом. "Да, дарагой жаба!" 
-------------------- Даже если над нами смеются боги -
Горизонт не обманет нас. |
|
|
|
|
02 February 2006, 0:02
|
|
 Шреддер :))  ЦарKон 1 851 1.2.2006 Харьков 14 835 0 |
Может быть, не так уж и смешно, но ПОКАЗАТЕЛЬНО:
"небо заполняется ПЕРЬЯМИ" (в смысле, птицами - даже если так было в оригинале, по-русски всё равно так не говорят. Надо было написать просто "Перья в небе"- назв. главы должно быть лапидарным). "затявкала лисица, БЛАГОДАРНАЯ своему самцу"... а в оригинале, насколько я помню, просто "barked to her mate" Убрать "благодарная" - и будет нормальная фраза... ну, можно ещё добавить "обращаясь к" А за что она ему благодарна? Он же (самец же лисий) её ещё вроде... э-э... не приласкал? -------------------- - А кто Маланью на тот свет отправил? Вы ей слабительного, а потом крепительного, а потом опять слабительного, она не выдержи да и помри...
(А. П. Чехов) |
|
|
|
| Гость_A-C_* |
02 February 2006, 19:42
|
|
Guests |
По мне так название "Лондон, любовь моя" это уже сам по себе анекдот. Кто же додумался так перевести "Mother London"? Инцест какой-то получается...
|
|
|
|
|
 |
