IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Из письма Неясыти Даэнуру (эвиальская глубинка): "А зомби здесь тихие..."
(Из Анекдотов)
 Forum Rules 
 
Reply to this topicStart new topic
Вопрос, по "Запискам на семенах акации"
V
М'стрелл
28 February 2006, 13:58
#1


Шреддер :))


ЦарKон
1 851
1.2.2006
Харьков
14 835



  0  


В "Записках на семенах акации" Ле Гуин была такая цитата из муравьиного языка - думаю, все помнят: "Ешьте яйца, вверх с королевой!" Юмор тут в том, что "вверх с" = "up with", что противоположно "down with" ("долой королеву!" - как объясняет ЛГ, текст именно это и означает. Верх и низ у муравьёв малость в этом смысле попутаны).
НО! "Down with" - это не "вниз с кем-то", это "вниз кого-то" (говорю как ч-к, закончивший ин.яз.)
И вот как бы вы это перевели?...

ЗЫ У меня 2 варианта: первый - просто "вверх королеву" (понятно, что противоположность - "долой"), и 2й - верх по-старинному "гора", "горка", значит, можно сказать: "горой королеву!!"


--------------------
- А кто Маланью на тот свет отправил? Вы ей слабительного, а потом крепительного, а потом опять слабительного, она не выдержи да и помри...

(А. П. Чехов)
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Гость_Cheron_*
07 February 2008, 12:19
#2





Guests






    


Свеженькая темка. ) Не боясь прослыть некромантом, воскрешу - я видел вариант "возвышайте муравьиную матку". А противоположность была "ниспровергайте" - о как!
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
eovinn
08 February 2008, 16:29
#3


Акула Пера
*****

Местный
1 065
26.6.2006
17 647



  6  


Долой королеву! - даешь королеву! smile.gif


--------------------
1. Мы с А.Стругацким не верим в объективное качество произведений искусства.
2. "Нет доводов, с помощью которых мыслимо убедить читателя, что один писатель велик, а другой незначителен, если не вообще бездарен".. (с) Франц Кафка..
3. Переход на личности в беседе на отвлеченные темы с малознакомыми людьми является грубостью
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
Гость_Cheron_*
10 February 2008, 13:44
#4





Guests






    


О, это не вариант - там вся фишка на разнице вышления между нами и муравьями. ) У нас верх - "хорошее" направление, у муравьев наоборот, низ - поэтому "ниспровергайте" на их языке аналогично нашему "превозносите". )

Think different. )
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 28 March 2024, 23:22Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru