IPB

( | )

Rambler's Top100
Подписка на новости портала Цитадель Олмера
Правила Литфорума
Незнание не освобождает от ответственности.
Об аварии на сервере
Странно: почему ПРО ФЕССА Перумов написал, а ПРОФЕССором назвали Толкиена
(Из Анекдотов)
Авторы: Брэнт Йенсен, Прошу любить и жаловать!
V
Spike
02 October 2004, 15:05
#1


Почти Писатель
***

Посетитель
245
12.3.2004
Электросталь, МО
3 278



  0  


Предлагаю вам на рассмотрения маленький кусочек текста, не столь давно переведенный мною с датского. Это начало второй книги Брэнта с рабочим названием "Конан и пленники камня". Текст в некоторых местах пересекается с дебютным романом, но в целом его можно считать вполне самостоятельным произведением.

С моря дул легкий освежающий ветер. К сожалению, поблизости не было людей, способных оценить ту прохладу, что он дарил. Чайкам, копошившимся на линии прибоя, до капризов погоды не было никакого дела. На морском побережье Стигии никогда не бывало настолько жарко или холодно, чтобы птицы здесь обитавшие, начали задумываться о временной смене места жительства.

Шторм, бушевавший несколько недель, вынес на берег целый ворох вещей, которым на суше совсем не место. Конечно, больше всего было водорослей. Но нашлось место и для всякой морской живности, долго не выдерживавшей обитания вне родной стихии, а потому жутко вонявшей. Чайки по мере возможности отыскивали рыбок посвежее и немедля набивали ими свои животы.

Валялись на берегу и обломки кораблей, которым не посчастливилось пережить буйство стихии. Судя по разбитым доскам и разорванным парусам, море не поскупилось ни волны, ни на ветер. На фоне перемолотых остатков кораблей удивительно смотрелось практически неповрежденное человеческое тело. Судя по неестественно вывернутой шее и правой руке морехода, несколько переломов у него всё-таки было, но выглядел он необычайно целым и сохранившимся. Даже шитая золотом рубаха, выдававшая в нем офицера, порвалась только в двух местах. Правда, водоросли, налипшие на тело несчастного, немного портили общую картину.

Одной из чаек надоело рыскать в поисках очередной тухлой рыбешки, и она уверенной поступью направилась к моряку. Птица несколько раз обошла тело, исследуя его на предмет пригодности к потреблению в пищу. В итоге, остановив свой выбор на глазах, стала приноравливаться, как бы получше к ним подобраться.

Внезапно левая рука человека устремилась к птице. Чайка, не ожидавшая от трупа такой подлости, отреагировать не успела. Только один раз пронзительно вскрикнула, а затем совершила впечатляющий полет в морскую даль со свернутой шеей.

- Не надо было так делать, птичка, - хриплым голосом произнес мертвец, поднимаясь на ноги. – Мне нравится это тело, ни к чему его портить.

Человек внимательно осмотрел свои конечности, и нашел состояние правой руки совершенно неудовлетворительным. Про безбожно мотавшуюся из стороны в сторону голову он казалась забыл. Мертвец грустно улыбнулся, давая понять судьбе, что поступила она с ним весьма гадко, и принялся читать заклинание. Слова, что он произносил, не были схожи ни с одним из хайборийских наречий. Когда заклятье подошло к концу, и рука, и шея были уже, как новенькие.

Тогда моряк принялся счищать с себя остатки водорослей и песок. Завершив эту работу, он произнес еще несколько слов на том же языке, и через мгновение перед ним возникла его точная копия. Высокий, стройный молодой человек. Карие глаза, небольшой, чуть-чуть курносый нос, тонкие губы, немного выдающийся вперед подбородок. Моряк улыбнулся, положительно оценив внешность своего двойника. А вот испачканная водорослями рубашка ему явно не понравилась.

Недавний мертвец несколько раз обошел магически созданную фигуру, пытаясь запомнить мельчайшие детали своего облика. Его внимание привлекли пустые ножны на поясе. Оглядевшись по сторонам, он заметил у самой кромки воды саблю, выпавшую из них. Он поднял её и повесил себе на пояс. И тотчас же в ножнах двойника возникла её копия.

Моряк вновь и вновь осматривал своё магическое отражение, и оно всё больше и больше ему не нравилось. В конце концов, он произнес заклятье, которое полностью очистило его одежду и обувь. Теперь о случившемся с ним несчастье по внешнему виду догадаться было практически невозможно. Просто мелкий дворянин, решивший прогуляться по побережью.

Эта мысль заставила его улыбнуться. Уж кем-кем, а человеком, любящим побродить в одиночестве и поразмышлять, он не был.

Мореход было двинулся по берегу в сторону полуночи, но потом вспомнил про двойника. Отражение следовало убрать. Правда, пользоваться магией лишний раз ему не хотелось, потому что рано или поздно за это придется платить. Но иного выхода не было.

Примерно десять странных отрывистых слов, и двойника как не бывало.

- Наслаждаешься свободой, сын?

А вот и расплата. Если он слишком часто прибегал к помощи магии, в голове непременно возникал этот голос. Голос его давным-давно погибшего отца.

- По правде говоря, я еще не до конца разобрался со своими ощущения. Чрезвычайно необычная форма бытия.

- Ну, для меня-то она как раз самая, что ни на есть, нормальная, - мореход представил себе ухмылку, которая возникла бы на лице его отца, обладай тот материальным телом. Но мысленные образы смеяться не умели. – Может ты уступишь мне этого пирата? Обещаю не портить его.

Мертвый мореход вел разговор в своей голове и одновременно быстрым шагом двигался в сторону небольшого городка, который он ощущал неподалеку. Воздух не проникал в легкие моряка, сердце его не билось. Человек бы вряд ли заметил это, а вот птицы чувствовали и спешили убраться с пути непонятного существа. Моряку это не нравилось, и он неприязненно морщился. Телу можно было вернуть подобие жизни, но для этого пришлось бы снова прибегнуть к магии.

- Не переходи грань, - обратился он к отцу. – Мне почему-то кажется, что я единственный из нас четверых веду эти душещипательные беседы. Так что, если желаешь общения, будь добр прекрати говорить глупости.

- Глупости? – в голосе появились иронические нотки.
– Подожди немного и увидишь, как эти глупости становятся реальностью.

- Ты мне надоел. Убирайся!

- Как пожелаешь, - сказал отец. – Только помни, я вернусь. А пока оставлю тебе подарочек.

Из моря поднялся столб воды, который через мгновение рассыпался на тысячи капель. Непрерывно двигаясь, они в конце концов слились в изображение смеющегося старика.

В сознании морехода раздался безумный хохот его отца.

В камне он не был способен проявлять какие-либо эмоции. И колдовать не мог. Получалось, что отец сумел на краткое мгновение овладеть его телом. Неприятно.

Мореход произнес заклинание, и водный старик превратился в ишака, разразился мычанием и исчез. В памяти пирата присутствовал образ осла, а вот звуки, им издаваемые, явно относились к другому животному. Но ничего, отец стерпит. Пожалуй, даже так ему и надо. Однако в будущем стоит быть поаккуратнее при работе с чужими воспоминаниями.

Нынешний обладатель тела капитана пиратского фрегата принялся копаться в голове мертвеца, стремясь отыскать там своё новое имя. Коратцо. Гадко звучит. Даже предыдущему владельцу оно не нравилось. Оказывается, его так назвали в честь легендарного зингарского военачальника, несколько столетий тому назад одержавшего ряд знаменательных побед над Аргосом. Пират вроде бы приходился ему каким-то дальним родственником в тридцать девятом колене.

Мертвый маг горестно вздохнул. Он искренне не понимал, как люди могли использовать какие-то клички, не имеющие к их природе никакого отношения. Его настоящее имя, Тот-Что-Живет-В-Левой-Верхней-Части-Камня-И-Зрит-На-Грызущих-Из-Нижних-Областей, полностью отражало его суть, бытие и цель существования. Но еще в прошлое воплощение он осознал, что людям в такие тонкие материи не проникнуть. И раз он теперь не дух, а человек, значит, придется взять себе одно из их «имен». На время, разумеется. До тех пор, пока он не станет богом. Тогда можно будет выбрать себе нормальное отображающее имя, а не несчастную кличку.


Жду злых критических отзывов, которые, надеюсь, помогут лучше обрабатывать труды моего датского подопечного.



--------------------
Well, my heart knows what
The wild wind knows
And I must go where the wild wind blows
Wild wind brother wind
Which is best
Wanderin' fool
Or a heart at rest
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post
 
Start new topic
Valeno
17 July 2009, 5:12
#2





Посетитель
4
13.7.2009
Россия
49 615



  0  


Да ничей..

Авторы - создатели сериала.. Они, кстати, и сами-то не знают, скорее всего, что будет через несколько серий..

Максимум, что ты можешь прочесть - содержание уже показанных серий сериала..

В перспективе, в принципе, можно будет ожидать книгу по этоту популярному сериалу в будущем..
Go to the top of the page
Вставить ник
+Quote Post

- Spike   Авторы: Брэнт Йенсен   02 October 2004, 15:05
- - Lex Z   Я сейчас перевожу с хинди очень увлекательный расс...   02 October 2004, 19:04
- - Северин   Ладно, попробую себя в роли литературного критика,...   02 October 2004, 20:34
- - Гунтер   Косяков хватает. Но это уже проблемы редакторов.. ...   02 October 2004, 20:37
- - Spike   ЦитатаЛегкий крен в некрофилию? (шучу) Создается с...   02 October 2004, 21:57
- - Даумантис   Какая это все-таки увлекательная игра… Это я о пер...   03 October 2004, 16:13
- - Spike   ОК. Если Гунтер не против, кину чуть позже небольш...   04 October 2004, 17:25
- - Глумов   Цитатахотелось бы прочитать отрывок, где действует...   04 October 2004, 19:12
- - Даумантис   Цитата(Spike @ 04 October 2004, 17:25)ОК. Есл...   05 October 2004, 0:33
- - Spike   Домученная первая глава "Пленников камня...   25 October 2004, 19:38
- - Даумантис   За исключением пары грамматических ошибок придрать...   26 October 2004, 1:56
- - Spike   Вчера закончил вторую главу "Пленников камня...   15 November 2004, 12:32
- - Даумантис   Порнография - это неплохо :-) Дело молодое А про ...   16 November 2004, 21:37
- - Spike   Третья голова была окончена не совсем к "конц...   14 February 2005, 22:47
- - Северин   Ну удачи Вам, месьор Spike, будем ждать продолжени...   15 February 2005, 21:33
- - Гунтер   Поздравьте Брэнта-Спайка. Он вчера поставил автогр...   23 February 2005, 3:06
- - Romeo   Это замечательно! С наилучшими пожеланиями Spk...   23 February 2005, 17:01
- - Северин   Spike, поздравляю и желаю дальнейших успехов на ли...   23 February 2005, 18:09
- - Даумантис   Spike, поздравлямкаю Дальнейших творческих успехо...   23 February 2005, 19:36
- - Spike   Всем большое спасибо за поздравления! Надеюсь,...   24 February 2005, 13:28
- - Гунтер   Поздравим Спайка с небольшой историей (4 авторских...   27 March 2005, 22:27
- - Северин   Spike, от всей души поздравляю!!! Буде...   28 March 2005, 19:25
- - Даумантис   Цитата(Гунтер @ 27 March 2005, 22:27)Поздрави...   28 March 2005, 21:15
- - Spike   Работаю это слабо сказано! Говорить надо гер...   31 March 2005, 18:18
- - Хальк Юсдаль   Приветствуйте новичка на форуме!! Посмотр...   02 April 2005, 3:51
- - Alex Kud   Цитата(Хальк Юсдаль @ 02 April 2005, 4:51)Как...   04 April 2005, 15:10
- - Valeno   Да ничей.. Авторы - создатели сериала.. Они, кста...   17 July 2009, 5:12


Reply to this topicStart new topic

 

: · ·

· · ·

: 28 March 2024, 19:58Дизайн IPB
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru