О братьях наших меньших

[Jansen]

Я думала, что это стихотворение давным-давно выложили и была удивлена,его не обнаружив


С.А.Есенин

ПЕСНЬ О СОБАКЕ

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.

А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.

По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.

А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.

В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

грустное...

он же:
Ах, как много на свете кошек,
Нам с тобой их не счесть никогда.
Сердцу снится душистый горошек,
И звенит голубая звезда.

Наяву ли, в бреду иль спросонок,
Только помню с далекого дня -
На лежанке мурлыкал котенок,
Безразлично смотря на меня.

Я еще тогда был ребенок,
Но под бабкину песню вскок
Он бросался, как юный тигренок,
На оброненный ею клубок.

Все прошло. Потерял я бабку,
А еще через несколько лет
Из кота того сделали шапку,
А ее износил наш дед.

жестокое....

[МЮЛЛЕР]

Эти два стихотворения были в другой теме,но как раз именно здесь они должны занять свое почетное место.

Тяжелые для сердца и ума стихи,но прекрасные..............


Р.Киплинг


ВЛАСТЬ СОБАКИ


Нам хватает несчастий на нашем пути
от жен и мужей, с кем по жизни идти,
мы знаем, нас горе настигнет и так...
Я прошу: сторонитесь собак.
Зачем увеличивать скорби свои?
Держитесь подальше от этой любви.

Братья и сестры, купите щенка -
и вложите деньги в любовь на века.
Она будет щедрой, а ласка и кнут,
питая покорность, сердца отомкнут.
Но стоит ли риска сия благодать,
чтоб сердце свое на расправу отдать.

Минут четырнадцать лет, что даны
природой, и будут болезни видны.
Вы столкнетесь с негласным судом ветврача,
и поймете – от яда ли, пугача –
собаке от рук ваших выпало пасть...
Сердце свое вы ей бросите в пасть

И когда это тело, что нянчили вы,
станет тише воды и покорней травы,
этот дух, что на каждый ваш зов отвечал,
вдруг уйдет - поймете что он означал.
Куда-то уйдет, не вернется вспять.
Но собаке успели вы сердце отдать.

Мы достаточно горя хлебнем на пути,
предавая земле тех, с кем рядом идти.
Нам дается не даром любовь, а взаймы,
и проценты платить соглашаемся мы.
Чем дольше владеем, тем выше процент.
Так приносит страдания нам каждый цент.

И придется платить, долг велик или нет,
только смерть дает справедливый ответ.
Боже правый, зачем - до прихода ее -
вы собаке бросаете сердце своё?


перевод - М.Гершенович
___________________________________--

Луис Гонсага УРБИНА
(1868 - 1934, Мексика)

ПАМЯТИ МОЕЙ СОБАКИ

Лежит в углу потёртая подстилка...
Там пёс мой умирал. И в миг последний -
как гордый бог, вдруг голову он поднял,
и молния в глазах его глубоких
внезапно пробежала. В этом взгляде -
любовь, что одолела холод смерти.
И боль в тот миг глаза мне наполняла –
с любовью неземною я прощался,
на тот скульптурный профиль с грустью глядя.

В его глазах – лишь трепетная нежность.
Когда же он увидел мои слёзы –
тоску свою и горе властным жестом
он показал мне. Я шепнул: “Спасибо…”
На всплеск последний все истратив силы,
как на подушку, медленно и тяжко
он опустился… И на фоне стенки
казался барельефом чёткий профиль.
Глаза же становились всё грустнее,
как будто говорили:

- Я впервые
не слушаюсь тебя, и не откликнусь.
Ну что ж, прости… не поминай же лихом…

Я жил лишь для тебя, мой друг любимый,
твой душе хотел быть утешеньем,
ей радости дарить и сновиденья;
тебя искал во всём я и повсюду –
ты был моим единственным стремленьем.
твоя рука мне приносила ласку,
и дикие инстинкты усыпляла
и под твоим спокойным сильным взглядом,
едва заслышав твой волшебный голос -
я становился кротким и послушным,
великодушным и готовым к жертвам…
Скажи мне, кто любил тебя сильнее,
не изменив, не ведая сомнений,
слов похвалы скупых не ожидая,
кто быть с тобой желал бы столь же страстно?
В часы печали был бессонным другом,
в опасности - верней не знал ты стража,
в твоих утехах был тебе слугою,
в невзгодах – другом, а в минуты счастья –
приятелем, игривым и весёлым.
В бесплотные ушли воспоминанья
моя любовь, иллюзии, надежды…
Поющий золотой корабль отчалил,
нас покидая на пустынном бреге –
что остаётся от твоей вселенной,
идеалист, несчастнейший мечтатель?
Вверху – покой, и неба беспредельность,
внизу – земля, бесплодная, сухая,
и я, который был - весь состраданье,
единой жизни атом… О, загадка! -
Магическое душ соединенье!
И мы идём вдвоём с тобой. Куда же?
В добро? Во зло? Неважно – мы же вместе.
Поверенным я был твоих улыбок,
певцом – блужданий грустных, одиноких.
свидетелем твоих печальных мыслей,
ел хлеб, твоей слезою орошённый..
У очага погасшего, в молчаньи
тебя спасал я от ночных видений,
свой взгляд в твои зеницы устремляя…
Так что с тобою? Почему ты плачешь?
Мне грустно покидать тебя, и горько,
что больше никогда не станешь думать
о том, кто в странствиях твоих был верен,
шел за тобой, следы твои целуя.
С тобой теперь лишь люди остаются,
предатели, что обмануть готовы.
На небеса они взирают, стоя
двумя ногами на земле жестокой.
Умру лишь я – не ты. Ты, погибая,
преобразишься - новый мир узнаешь.
Я – лишь материя. Любовь жила в ней,
но нет души – а значит, нет надежды
на будущую встречу в новой жизни…
А ты – бессмертен. Ты, мой друг, мечтаешь,
что где-то, за сверкающей лазурью,
за этим морем, к звёздам устремившись, -
когда-нибудь найдёшь ты невозможность,
химеру духа своего отыщешь.
Я стану прахом, возвратясь в глубины,
где рождены рептилии и звёзды,
но в мире есть любовь, и сам я - символ
и дух любви, оплот её последний.

Вновь молния в глазах его сверкнула –
последний всплеск любви… И, благодарный,
склонился я над умиравшим богом,
его целуя голову большую.

Тьма поглотила поздних звёзд сиянье,
и ветер ледяной дыханье смерти
принёс, и там, на тёмном дне равнины,.
он холм задел, и дерево качнулось -
неумолимый перст, что означает
лишь отрицанье.

Медленно и мерно
на мрачном чёрном гробе горизонта
кусочек крепа белый появился,
и триумфальным знаменем победы
над горной синевою распластался.

А я стоял, коленопреклоненный,
на старенькой изношенной подстилке,
где пёс мой умирал. И бесконечно
Я размышлял, безмолвный, окружённый
великой тайной.

Но в окошко спальни
вдруг сунул нос один из ребятишек:
-Какой хороший день сегодня, папа!


перевод - И.Полякова

[Hermanita]

2 Эрманита

Помню я ту подборку. Приложивши непосредственно руки к её возникновению. Больше так не буду.

А уже без тебя все собрали, мазохисты. Осталось только про котят, которые родились и сразу померли. Перед тем, как открыть тему, я уже клавиатуру под стол задвигаю. Ща я вас разбавлю позитивом. Придется тоже повториться, правда - изначально я выкладывала сей текст в стихах про Любоффь.

Кошачье танго

Помнишь, как-то весною
Ты ко мне приходила,
Мы гуляли по крышам,
Как все было давно...
Помнишь, вместе с тобою -
Две счастливые тени -
В магазине лакали
Мы тайком молоко.

Помнишь, дворник Савелий
Разгонял нас метлою,
Когда сладостно пели
Мы весенний ромя-я-яа-анс?
Звезды нам улыбались,
Ночь была для двоих нас,
В этой песне рождался
Двух сердец резонанс!

Помнишь, как удирали
От барбоса Трезора,
И как, сидя на клене,
Презирали его? (Фр-р-р!)
Помнишь, нежно мурлыча,
Вместе грелись на солнце,
А, поигравши с мышонком,
Отпустили его.

Ах, любимая Муська,
Наши годы проходят,
Наши серые шкурки
Уж не те, что тогда...
Только знаешь, давай-ка
Мы грядущей весною
Вновь залезем на крышу,
Позабыв про года!
Мяааау!

20 лет назад песня была притащена с какого-то фестиваля. Автора поисковые системы и служба верификации не выдают.

[МЮЛЛЕР]

Жозе Гильерме ДЕ АРАУЖО ЖОРЖИ

АНГОРСКАЯ КОШКА

Капризница, что одалиской нежной
На бархатной подушке спит роскошно!
Как вышита - изящна невозможно!
Расслаблена, ленива, безмятежна…

Домой приду - подходит осторожно.
Дух нежности – застенчива, безгрешна…
Хвост – перышко! Роняет шерсть небрежно.
И угли глаз искрятся бестревожно…

Домой приду - приблизится пугливо:
Я вижу - хвост в ногах засеребрился…
Как ласкова, робка, нетороплива!

Прелестница, и нет её нежней.
Я чувствую порой: секрет открылся,
И женская душа таится в ней!


перевод - И.Полякова

[МЮЛЛЕР]

Да что это все о кошках!...

Есть и другие,пусть и не ручные и домашние:

Хосе Сантос Чокано


СПЯЩИЙ КАЙМАН


Кайман - как кряж на берегу нагретом,
куда его забросил мощный шквал:
пасть - пропасть, хвост - зубчатый гребень скал,
он страх внушает и, облитый светом,

плетущим нимбы, кажется одетым
в шишак и латы, в блещущий металл -
железный исполин, от чьих зеркал
отскакивает солнце рикошетом.

Недвижен, как кумир в оковах сна,
в тяжелую кольчугу облаченный,
у темных вод, застывших от тоски,

как рыцарь, пленник злого колдуна,
томится он, навеки заточенный
в хрустальном замке вымершей реки.


перевод - В.Резниченко

[МЮЛЛЕР]

А вот еще - о пернатых..........

Д.Топырчану

ВОРОНА

Белой простыней легла
Степь до края небосклона.
Наподобие орла
На столбе торчит ворона;

Словно трубочист, грязна,
Восседает с миной сонной,
Словно факельщик, полна
Мрачной спеси похоронной.

В бледном небе ледяном
Кажется тузом пиковым
Или перечным зерном,
Крохотным и пустяковым,

Неподвижным и смешным
Скоморохом с длинным носом,
Горбясь фитилем свечным
Над степным ковром белесым.

Но обуглено перье
До последнего огрызка, –
Знать гроза сожгла ее
На вершине обелиска;

В сизом воздухе вися,
Шоколадкой, сиротливо,
Съежилась печально вся
Наподобье чернослива;

Морщит с подозреньем лоб,
Словно тенор в паре фрачной.
Богомольная, как поп,
Черная, как черт невзрачный;

Чванная, как сатана,
Словно дипломат, надута,
Словно памятник, скучна,
Взятый с кладбища как будто;

Словно в глаз попавший сор,
Или, – что отнюдь не слаще, –
Скверный карточный партнер,
Неудачу приносящий;

Четкая, как нотный знак
На громадном стане стертом,
И уродливая, как
Ведьма, брошенная чертом;

Порошинкой в небеса
Выстреленная случайно
И, как нёбо злого пса,
Черная необычайно;

Хмурая, как "фонари" –
Метки чемпионов бокса,
Как лежавший до зари
Под дождем обломок кокса,

Словно рыночный товар,
Предназначенный к продаже,
Словно вакса или вар,
Словно хлопья легкой сажи;

То ли реет в облаках
Вдовий креп, вуаль густая,
То ль на свадебных шелках
Очутилась запятая;

Клевета на белый свет,
Возведенная когда-то,
Тень, которой гуще нет,
Иль кукушка из агата;

Озаренная кругом
Лунным блеском, ночь сплошная,
Муха в чашке с молоком,
Карамелька нефтяная;

Бант из бархатной тесьмы,
Похоронное убранство,
Кубок непроглядной тьмы,
Опрокинутый в пространство;

Нереальна, словно гном,
И серьезна и сердита,
Как торжественный псалом
Или бюст из антрацита;

Символ Страшного суда,
Истребленья плоти бренной,
Неизбывная беда
И проклятье всей Вселенной;

На скрещении дорог
Опаленный камень жалкий,
Вечной темени моток,
Ссученный на звездной прялке;

Некий колдовской сосуд,
Из которого по-братски
Дети дьявола сосут
Смоляной напиток адский;

Восседает на столбе,
Как поганая примета,
Как молва о злой судьбе,
Кем-то пущенная где-то,

Как предвестие конца,
Что еще во время оно
Беспокоило Творца,
И банальна, как... ворона.

перевод - А.Штейнберг

[Hermanita]

Много стихов про зверей, хороших и разных, я уже выкладывала в теме "Товарищам детям", она небольшая, и повторяться не буду.

А это не совсем для детей и даже не совсем про животных, но все-таки...

Я и мой кот - мы любим смотреть в окно,
Неважно, солнце на улице или темно.
Налью коту молоко, а себе - вино,
Ведь у котов к вину особое "но".
И мы пьем, потому что, пожалуй, нам нравится это.
Кот рыбой закусит, а я закурю сигарету.

А там уже тает снег - а вот и весна,
И та, что приходит ко мне - она не жена:
От слова "жена" у меня холодеет спина,
И кот мой шипит, ибо память котам дана.

А после меняются окна, и вид из окна.
Мы знаем: нам хватит везде молока и вина,
Нам хватит везде и свободы, и долгих ночей,
И нравится нам, что кот этот мой, а я ничей.

Мы видели холод и зной - так уж тесен мир,
Меняли вагончиков стены на стены квартир,
Что нас ожидает? Ах, если бы знать ответ,
Давно бы задернули шторы, включили б свет!..

А жизнь коротка, и, как прежде, грустит луна.
Коснешься упавшей звезды - и ладонь сожжена!..
Бывает, себе говорю: "Позабудь,заживет,
Жалей не себя, а кота, что вина он не пьет!"


Я и мой кот - мы любим смотреть в окно...

(С) Андрей Козловский

[МЮЛЛЕР]

Владимир Евсеичев

ЗИМHИЙ ГОСТЬ

Бабке грел ступни,
катал клубок.
Был он шалуном
и непоседой.
Бабушка вздыхала:
- Голубок,
на-ка рыбки свеженькой отведай. -

Сколько ей, печальнице, в ночи
песенок хороших намурлыкал.
Проводили бабку трубачи,
барабан архангелов покликал.

И с тех пор мурлыка - сирота.
Hа мороз,
где хочешь, так и шастай,
выбросили старого кота,
порешивши:
- Васька лишаястый.

Перед бедолагой -
настежь дверь.
Там в пещерах, помните,
вначале,
трудно одомашнивался зверь?
Стал доверчив.
Мы вот одичали.
Hу, входи,
карманный добрый тигр.
Джунгли на окне тебе в угоду.
Я его поглажу -
тыщу искр
звездами плеснут по небосводу.

[МЮЛЛЕР]

Вадим Шефнер


"Ручной волк"

У лесника в прокуренной сторожке
домашний волк живёт не первый год.
он незлобив, не тронет даже кошки,
он, как собака, домик стережёт.

когда-то у оврага, в тёмной роще,
в неистовую зимнюю пургу
хозяин взял его волчонком тощим
и преданного выкормил слугу.

но в феврале, когда метель клубится,
волк смотрит настороженно во тьму.
и сам хозяин в эти дни боится
его погладить, подойти к нему.

там где-то стая ждёт его прихода,
его зовёт клубящаяся мгла,
и может быть, голодная свобода
ему дороже тёплого угла.

хозяин, бойся этой волчей стати
и очень-то не доверяй ему.
злом за добро он всё равно отплатит,
на вой волчицы кинувшись во тьму.

он просто волк, он не собачьей масти.
и он уйдёт, забыв, что он ручной,
от тёплого, навязанного счастья
в метель и холод, в неуют ночной.

[Вениамин Фикус]

А вот любимые стихи моей дочки. Когда она была маленькая, я ей читала вслухи показывала картинку, а потом она выучила их наизусть и рассказывала сама.

БЕЗДОМНАЯ КОШКА

Однажды я встретил бездомную кошку:
"Как Ваши дела?"
"Ничего, понемножку..."
"Я слышал недавно, что Вы заболели?"
"Болела..."
"Так, значит, лежали в постели?"
"Лежала на улице много недель.
Бездомной, мне некуда ставить постель."

Как странно - я думал - что в мире огромном
нет места собакам и кошкам бездомным.

"Послушайте, Кошка! Пойдёмте со мной!
Темнеет, и, значит, пора нам домой."

Мы шли с ней по улице
гордо и смело.
Я - молча,
а кошка тихонечко пела.
О чём она пела?
Возможно, о том,
что каждому нужен
свой собственный дом.

© Алексей Дмитриев