Как правильно? |
|
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
На луке Фолко было написано эльфийское слово из трех рун, смысл которого был давно утрачен...
(Из Анекдотов)
  |
 24 October 2003, 23:22
|
|
 Ленивый соня...  Посетитель 44 19.10.2003 1 075 0  |
Какой перевод имени До'Урдена вам нравится больше?
-------------------- Ты не знаешь как сходят с ума,
Как вода разольется точь в точь. Самый звонкий крик - тишина, Самый яркий свет - ночь. (с) Пикник. ФЛУД - ЭТО ГРЕХ The world is not beautiful. Therefore, it is. GOD'S IN HIS HEAVEN, ALL'S RIGHT WITH THE WORLD. |
 |
 
|
|
26 October 2003, 13:53
|
|
 Посетитель 5 21.10.2003 1 110 0 |
Дриззт очень неблагозвучно отдается в ушах русского человека.
-------------------- Мой меч - это власть, мой меч - закон...
|
|
|
|
|
27 October 2003, 11:58
|
|
 Посетитель 13 6.10.2003 905 0 |
2 kostoprav Ну если уж пошло так Дзирт с одной з а не с двумя.
На сколько я знаю переводчики в купе с фанатами до сих пор спорят как правильно Дзирт или Дризт...и похоже нам узнать этого не дано, но Дзирт звучит гораздо лучше!!! -------------------- Моя жизнь лишь сон, что тает с восходом...
|
|
|
|
|
27 October 2003, 20:11
|
|
|
Посетитель 5 21.10.2003 1 110 0 |
КАЖДЫЙ ЧИТАЕТ ТАК, КАК ЕМУ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ. МНЕ НРАВИТСЯ ДЗИРТ, А МОЙ ДРУГ НЕУСТАННО ДОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ПРАВИЛЬНО-ДРИЗТ. СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ, СТОЛЬКО И МНЕНИЙ...
-------------------- Мой меч - это власть, мой меч - закон...
|
|
|
|
|
28 October 2003, 10:21
|
|
 Третья Сила Энциклопедист 38 5.9.2003 Москва 537 0 |
На самом деле с английского читается как Дриз(зз)т..... причем переодически можно произнести и с думя "з", но мне например гораздо больше приятен вариант Дзирт, да и к тому же - мы ведь читаем книгу не на английском, так что каждый выбирает себе то, что ему больше подходит... =))
|
|
|
|
|
08 November 2003, 17:16
|
|
 Посетитель 1 25.10.2003 Кринн 1 166 0 |
Правильно - Дриззт, но в русском языке лучше Дзирт.
-------------------- Онегин был богатым человеком: по утрам он сидел в уборной, а потом ехал в цирк.
|
|
|
|
|
23 November 2003, 9:08
|
|
 Верховный Ассассин Посетитель 61 20.9.2003 Южно-Сахалинск был.... теперь Москва 715 0 |
Однозначно Дзирт
-------------------- Ты говоришь я демон?
Со мною не видать тебе удачи! На веки мое дело зло и месть, Для демона не может быть иначе! Слава Хедину-Милостивцу! (ППХ: являюсь главным ассассином и пыточных дел мастером по совместительству:) |
|
|
|
|
30 November 2003, 1:19
|
|
|
Посетитель 4 25.11.2003 1 561 0 |
Только Дзирт и ни как иначе. Однозначно!
-------------------- Добровольно ушедший в изгнание...
|
|
|
|
|
04 December 2003, 18:51
|
|
 Посетитель 18 31.10.2003 Латвия 1 239 0 |
Я предпочитаю Дризт, а в моей компашке мы его вообще Дрыщём зовём.
-------------------- Эти капли на лицах, эти слезы с небес,
Время давит нас сверху, мы уходим под пресс. Я теряю сознание, растворяясь с молекулах. Испарив растояния, затеряюсь в зеркалах... |
|
|
|
 04 December 2003, 20:31
|
|
 пофигистоптимист ... Злобный танчик ... Местный 131 13.9.2003 Мир 614 0 |
Дзирт и никак более ... я так в первый раз прочитал ... с тех пор и пошло ...
-------------------- Я.
Я. уложился Я. в Я. восемь Я. строк Я. как Я. смог. Я. |
|
|
|
 |
 |
