Р.Киплинг

[Ailin]

Шикарные стихи писал человек.
Вот,смотрите.

Серые глаза. Рассвет.
Пароходная сирена.
Дождь. Разлука. Серый след
За винтом бегущей пены.

Синие глаза. Луна.
Вальса белое молчанье.
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Черные глаза. Жара.
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Карие глаза. Песок.
Осень.Волчья степь. Охота.
Скачка,вся на волосок
От паденья и полета.

Ах,я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих,серых,карих,черных.

Как четыре стороны
Одного того же света
Я люблю(в том нет вины)
Все четыре этих цвета.

[Даос]

Это точно! Редьярд Киплинг - один из двух английских поэтов, стихи которых мне очень нравится. (А второй - это Джон Рональд Руэл Толкиен, я не шучу, он ИМХО писал стихи еще лучше чем прозу)
Романтика английских колоний, высокое предназначение белого человека, распространение цивилизации... кайф.

If you can talk with crowds and keep your virtue
Or talk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much,
If you can feel the unforgiving minite
With sixty seconds`worth of distance run,
Yours is the Earth, and everithing that`s in it,
And what is more - you`ll be a man, my son!

Английские стихи обычно тяжеловесные и неуклюжие, как слоны в зоопарке, а это... Супер.

[Shich]

Сильный поэт и человек! К стати народ, ни у кого нет стихотворения "Заповедь" на инглише?

[Соболь]

вот Джунглей Закон, и незыблем он, как небосвод.
Вол, покуда его блюдёт -
живёт;
Волк, нарушив Закон, умрёт.
как лиана сплетён,
вьётся Закон,
в обе стороны прорастая:
сила Стаи в том,
что движет Волком,
сила волка - родная стая.

[Андомиэль]

Это точно! Редьярд Киплинг - один из двух английских поэтов, стихи которых мне очень нравится. (А второй - это Джон Рональд Руэл Толкиен, я не шучу, он ИМХО писал стихи еще лучше чем прозу)
Романтика английских колоний, высокое предназначение белого человека, распространение цивилизации... кайф.

If you can talk with crowds and keep your virtue
      Or talk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
      If all men count with you, but none too much,
If you can feel the unforgiving minite
      With sixty seconds`worth of distance run,
Yours is the Earth, and everithing that`s in it,
        And what is more - you`ll be a man, my son!

Английские стихи обычно тяжеловесные и неуклюжие, как слоны в зоопарке, а это... Супер.

Очень красивое стихотворение! Называетcя If,- насколько я помню. Когда нам его учить задали, я не очень-то обрадовалась (оно не маленькое), а когда вчиталась...
Вот, кстати, его начало:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

Особенно мне нравятся 1 и 3 части.

[Дракоша]

Очень красивое стихотворение! Называетcя If,- насколько я помню. Когда нам его учить задали, я не очень-то обрадовалась (оно не маленькое), а когда вчиталась...
Вот, кстати, его начало:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

Особенно мне нравятся 1 и 3 части.

Очень мне это стихотворение напоминает "Заповедь", возможно она и есть, но перевод тогда получается во многих местах совсем другой , прямо как другое стихотворение
Во всяком случае на русском мне тоже очень нравится:

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них,
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Усей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье.
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогдр, мой сын, ты будешь Человек!

Не могу понять, так это тоже самое стихотворение, только сильно видоизменённое?
Но написано, конечно, очень хорошо, на обоих языках.

[Соболь]

--> Дракоша

То же самое стихотворение в переводе Лозинского :) Ещё хороший перевод у Маршака.

Что интересно: в пяти виденных мной переводах "man" в последней строчке превратилось в "человек". А у Киплинга имеется в виду "мужчина" (типа нашего "Вот теперь/Я слышу речь не мальчика, но мужа").

[Соболь]

Да, кстати, у группы "Мельница" есть хорошая песня на стихи Киплинга (перевод Галины Усовой) - "Гимн деревьям" ("Дуб, терновник и ясень..."). Слышали?

[Дракоша]

--> Дракоша

То же самое стихотворение в переводе Лозинского Ещё хороший перевод у Маршака.

Что интересно: в пяти виденных мной переводах "man" в последней строчке превратилось в "человек". А у Киплинга имеется в виду "мужчина" (типа нашего "Вот теперь/Я слышу речь не мальчика, но мужа").

Надо будет найти перевод Маршака. Перевод "man", как "Человек" только радует, т.к. даёт возможность идентифицироваться со стихотворением также и всей женской половине человечества. Вообще перевод мне во многом кажется даже лучше получившимся, чем оригинал


Очень нравится также начало и конец стихотворения "Баллада о Востоке и Западе":

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землёй на Страшный Господень Суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встаёт?

[Ailin]

Да, кстати, у группы "Мельница" есть хорошая песня на стихи Киплинга (перевод Галины Усовой) - "Гимн деревьям" ("Дуб, терновник и ясень..."). Слышали?

Так это Киплинг?
Ух,мне стыдно. Чудесная вещь. Неизменно восхищаюсь.