Комментарии к №16, Здесь можно поделиться впечатлениями

[VaDeem]

какой номер такие и каменты. Мало материала, причем тематика не отвечает мейнстримовым ожиданиям. Самый лучший материал - это о Петербургском Гамбите. В меру сенсационной, новостной, познавательной составляющей. Таких материалов д.б. где-то треть от всех материалов, чтобы обеспечивать читабельный интерес.

[Гость_D'HAR_*]

да ладно, не отвечает, между прочим, для тех, кто внимательно читал номер, там было много качественного материала. интервью - просто отличное, ко дню победы материалы весьма не обычные и качественные, с изюминкой, не хочу себя хвалить, но я услышал очень много приятных слов о статье про электронную музыку. танки и табуретки, если кто не читал - рекомендую озаботиться и не пожалеть времени

[Fat.boy]

да ладно, не отвечает, между прочим, для тех, кто внимательно читал номер, там было много качественного материала. интервью - просто отличное, ко дню победы материалы весьма не обычные и качественные, с изюминкой, не хочу себя хвалить, но я услышал очень много приятных слов о статье про электронную музыку. танки и табуретки, если кто не читал - рекомендую озаботиться и не пожалеть времени

Рекламщик, блин. Ты можешь хоть иногда ПРОСТО ответить?

[Случайно загляну...]

Господа, я конечно очень извиняюсь, но кто умудрился изваять следующее:

Польша: ... "Вы пришли, когда мы уже всех фашистов перебили"..."Жидовскими телами был выложен путь к победе" (Справка: слово "жид" - не ругательное.)

Это слово "zyd" не является оскорблением (хотя тоже как посмотреть), а вот слово "жид" - очень даже.
Если бы вы написали что-то вроде "Zydowskimi cialami byl zbrukowany szlak do zwyciestwa" (конечно не совсем так, ибо форум не принимает польских шрифтов и я на польском только читаю, что впрочем сути вопроса не меняет) вопросов бы не было. Но если уж переводить, то переводить все слова. А то выглядит так, как-будто оскорбительное звучание было оставлено специально.

К тому-же, у приличного поляка, который осознает оскорбительность звучания для людей говорящих на определенных языках (в частности русском), есть возможность выразиться иначе:

hebrajski
izraelicki
izraelita
jezyk hebrajski
hebrajszczyzna

Да и Lingvo рекомендует слово Hebrew, как этимологически соответствующее русскому "еврей".

А примечание в конце выглядит несколько по-детски. "Чур - это я не матюкался".

[Гость_D'HAR_*]

Рекламщик, блин. Ты можешь хоть иногда ПРОСТО ответить? 

Иногда, но оч-ч-ч-чина редко!

Господа, я конечно очень извиняюсь, но кто умудрился изваять следующее:
................................

Все в этом мире относительно. Если вы посмотрите на подписи под материалом, то сможете заметить, что там как минимум двое - жители Земли Обетованной. Вы хотите за них решать что их оскорбляет, а что нет? Может быть не стоит? И рассмотрели вы вопрос под очень узким и выгодным вам, а потому априори не объективным, углом. Слово жид имеет оскорбительное звучание, только тогда, когда хотят оскорбить. В данном случае, такого желания не было. Так что если захотите поспорить, буду автоматически считать, что вы обвинили нас в том, что мы оскорбляем евреев, причем намеренно.

[Случайно загляну...]

Д'хар, на меня отмазки общего плана на мотив "сам дурак" впечатления не производят.
Выдвинутые Вами аргументы в пользу оспариваемого мной вида подачи материала еще менее
весомы чем мой "узкий угол".

Перевод предназначен для того, чтобы донести информацию поданную на одном языке носителю не владеющему данным языком в наибоее аутентичном виде.
Значит в данном случае, если польское слово "zyd" не имело оскорбительного значения, корректно перевести его в таком-же лояльном значении. Слово "жид" на русском - оcкорбительное. Словое "еврей" - не оскорбительное. Так какое слово нужно было поставить?

Я не руководствуюсь мнением жителей Израиля. И не считаю их мнение в данном вопросе последней истиной в инстанции. Я руководствуюсь своим мнением в данном вопросе в пользу которого привожу обоснованные аргументы.

И впредь попрошу не приписывать мне намерений которые видите только Вы. Я еще никого не обвинял. Задал конкретный вопрос коллективу газеты.

[Гость_D'HAR_*]

.....
Задал конкретный вопрос коллективу газеты.
.....

После размышлений по теме, принято решение: аппеляцию удовлетворить

[Случайно загляну...]

Уже, таки, и не надеялся...