Имена, Вопрос к переводчикам и не только |
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
"Чёртовы опечатки. Надо менять издательство," - яростно ругался Жзашпаупат.
(Из Анекдотов)
Имена, Вопрос к переводчикам и не только |
08 November 2004, 0:37
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Тогда господин Taurus я откланиваюсь и поэтому поводу больше ничего сказать не могу.
|
|
|
08 November 2004, 3:39
|
|
Кусаюсь. Местный 972 30.9.2004 Дом Святой Троицы 6 619 6 |
Цитата(Romeo @ 07 November 2004, 21:17) Даумантис Это почему это Говард не слышыл о Самаре? Разве вы его лично знали? (я не пытаюсь издеваться и шутить). Конечно может быть и я не прав, но я не хочу начать спор о том с чего всё брал Говард. Я просто хочу сказать, зачем ломать этот мир который мы все любим? Никто и не разрушает этот мир. А говардовская Самарра - это явно древний иракский город, а не российская Самара. И вообще, чего вы сцепились из-за ерунды? Дело не в именах и названиях, а в конкретном авторе. К примеру "Хроники Черного Отряда" Глена Кука. Лично мне больше всего нравятся самые первые книги цикла, а там вообще вместо имен и названий для городов используются названия обычных предметов: Берилл, Весло, Стужа, Леденец, Фитиль и т.д. и т.п. И все это смотрелось вполне органично. -------------------- "...ПОДЛЕЦ, ПЬЯНИЦА И СВОЛОЧЬ - ТАКОВ ЕГО ФОТОРОБОТ..."
|
|
|
08 November 2004, 19:50
|
|
Трикстер Местный 825 9.3.2004 Lettland 3 205 0 |
Цитата(Romeo @ 06 November 2004, 1:30) Так вот Аквилония у Нострадамуса - Россия, Гипперборея - иногда тоже, Киммерия - в нас течёт не много их крови, название Самара в Туране. Может быть Говард в десйствительности был русским ( привет в другую тему) ведь он разбросал по всей Хайбории нашу кровь, тем самым показывая СССР. Бр-р-р-рр... Чиво??? Или я чего-то не понял, или здесь уж совсем... э-э... полная забавность Уж пардон, но причем тут Нострадамус? Увы, не увлекаюсь исследованиями его катренов (особливо, если учесть то, что расплодилось в последнее время всяких мистификаций), но в Говардовской Киммерии, Аквилонии (особенно Аквилонии) и Гиперборее нет ни единого намека на Россию. Насчет Самарры уже пояснили. Аквилония - территория Франции, а название идет от Аквитании (гляньте на карту Европы времен Римской Империи). Там же и Пуантен (Пуатье). Гиперборея... Да, много раз натыкался на "русскую Гиперборею" у многих... хм... историков. Но в случае с Хайборией... Говард просто взял классическое название из греческой мифологии. Тогдашние авторы (на заре формирования фентези) любили всякие Атлантиды, Ультима Туле и Гипербореи. А населил он эту страну с греческим названием и вовсе "финнами". Киммерия - опять же гомеровсая крайнесеверная страна (название), населенная кельтами. Кимрия (Кембрия) - это, если не ошибаюсь современный Уэльс? Что до киммерийцев, которые со скифами тусовались (если здесь кто-то ищет намек на их русскость), то милости прошу "Х.Э. II" перечитать. -------------------- Привет, медведь.
|
|
|
10 November 2004, 21:26
|
|
Редкий читатель Посетитель 69 26.8.2004 6 164 0 |
Да при чём тут намёки! Вы что в голове Говарда копались? Я просто привожу примеры. Не буду спорить с вами Конст.Фаустовский на счёт истории и т.д и т.п. Я просто хотел сказать, что уже говорил. Говард мог взять за чистую выдумку то, что мы считаем одним, и за чистую реальность то, что считем другим. Дело не в происхождении имён и названий (за это всегда ненавидел литературу т.к. все пытались утверждать что же этим пытался докозать писатель и на что он опирался). Какая разница если эти имена и названия вписываются в волшебный мир? Хоть тот же Вася. У Локнита же многое переименовалось и ни чего, даже очень клёво вышло. Мир нельзя ломать его можно исказить и то правильно.
Господин Даумантис дело не в авторах. Господин Taurus ясно выразился, что дело в дискомфорте (не мифологии, не Fantasy). |
|
|
14 November 2004, 12:03
|
|
Почти Писатель Местный 159 9.3.2004 3 203 0 |
Цитата Аквилония - территория Франции, а название идет от Аквитании (гляньте на карту Европы времен Римской Империи). Там же и Пуантен (Пуатье). Не совсем так. Аквилония названа так в четь хайборийского клана, который её основал. Клан северного ветра. Что-то такое. А Аквитания в Хайбории тоже есть, это Акбитана – столица Коринфии. -------------------- Требуется время, чтобы восстановить хаос.
© Джорж Буш |
|
|
15 November 2004, 18:11
|
|
Трикстер Местный 825 9.3.2004 Lettland 3 205 0 |
Мы немного о разных вещах говорим. Название Аквилонии от хайборийского клана - это в контексте истории Хайбории, я же говорил о словообразовании. Аквилония - это намек на Аквитанию (территориально) и "аквилон" - северный ветер.
Насчет Акбитаны... Ну, мне кажется, что это, скорее, намек на Экбатану. В любом случае, Россия тут ни причем, как бы там ни было. -------------------- Привет, медведь.
|
|
|