Виталий Фоменко - Привет от дяди Васи, Проект 100 |
|
|
Правила Литфорума Незнание не освобождает от ответственности. |
Об аварии на сервере |
Я стараюсь быть хорошим, стараюсь...Но ничего не выходит!
Дарт Вейдер
  |
  22 July 2011, 8:48
|
|
 Великий повар-самурай  Гранд ЦарKона 5 934 24.10.2006 11 измерение 20 254 34  |
-------------------- |
 |
 
|
|
08 August 2011, 15:21
|
|
 Почти Писатель  Местный 289 25.7.2011 Республика Чиполлиния 52 014 4 |
В целом рассказ интересный, тема не банальная.
Находка – инопланетный разведчик в образе маргинала. Большой плюс – человеческое поведение разведчика после снятия личины. О недостатках: «…кепочка с диким девизом «God is, He can’t not eat!». Как бы это помягче выразиться. Перевод на английский выполнен неправильно. Сделайте ту же надпись на русском, и проблем не будет. На английский подобную игру слов можно перевести только описательно. Дословный перевод невозможен, потому что смысла в этой фразе ноль. Большой сизый нос независимо дергался влево-вниз, вправо, опять вниз, шумно втягивая запах. Независимо от кого или чего? От Васи? Часто закивав, дядя Вася присосался к бутылке, смущенно поставив опорожненной. Несогласованное во второй части предложение. Десяток детворы мялся перед лавочкой. Сотня молодежи, тысяча пролетариата. Неправильно все это, ой неправильно… - Та-а-ак, издеваться будете? – подпустил угрозы один из мужчин. Куда он чего подпустил? - Еще вопрос, Капитан, почему ученые так уверены во взрыве этих чертовых отходов… Да, действительно. А почему все так уверены в том, что ядерные отходы способны взорваться? Физику кто учить будет? Вася? Есть такое понятие – критическая масса. Я думаю, дальше объяснять не надо. С учетом того, что я рассказы почти всегда оцениваю по смыслу и содержанию, а не по количеству ляпов (хотя в большинстве случаев количество ошибок свидетельствует о том, насколько рассказ хорош или плох), ставлю положительную оценку. -------------------- Будь как можно умнее, но помни, что быть мудрым гораздо важнее.
|
|
|
|
|
19 August 2011, 18:05
|
|
|
Редкая зануда  ЦарKон 419 28.4.2005 10 690 2 |
«God is, He can’t not eat!» – забавно. Ваше или чужое?
Написано бойко. В целом – неплохая развлекушка, на досуге почитать можно. Но не более того. Во-первых, на этом конкретном конкурсе уже достали с алкоголем («сто грамм» народу не даёт покоя). Во-вторых, шпиёны-инопланетчики в земных телах, проникающиеся человеческой моралью или симпатией к планете… да хоть бы и в чудиках… это так избито, ну хоть бы вывернули покрасившее, что ли. -------------------- |
|
|
|
|
19 August 2011, 21:10
|
|
|
Редкий читатель Местный 39 21.7.2011 51 983 0 |
Любопытно. Рассказ от имени «кукловодов» - не заезжено. Есть ошибки, но у кого их нет. ВО время прочтения даже фактические ошибки нашел, но, дурак, не отметил их, так что примеры (если нужны) позже.
Читается легко. Чуть бы отшлифовать – отличная миниатюра вышла бы. -------------------- обкакать меня можно здесь: http://litkreativ.ru/index.php?m=works&nr=590
|
|
|
|
|
 |
