Тихо льется тихий Дон,
Желтый месяц входит в дом,
Входит в шапке набекрень.
Видит желтый месяц тень.
Эта женщина больна.
Эта женщина одна.
Муж в могиле, сын в тюрьме,
Помолитесь обо мне.

Показать бы тебе, насмешнице
И любимице всех друзей,
Царскосельской веселой грешнице,
Что случится с жизнью твоей -
Как трехсотая, с передачею,
Под Крестами будешь стоять
И слезою своею горячею
Новогодний лед прожигать.
Там тюремный тополь качается,
И ни звука - а сколько там
Неповинных жизней кончается...
(Из Реквиема, 1938)

Всем почитателям Сталина посвящается.
Анна Ахматова, женщина-поэт, один из моих самых любимых поэтов. Как вы относитесь к Анне Андреевне?

Это один (одна) из моих любимых поэтов.

лучшая из поэтов
всегда читаю ее, если на душе паскудно - помогает, спасет и поддерживает...можно найти стихи на все случаи жизни и для любого человека...

Замечательные стихи. Всегда очень интересно наблюдать,как из биографического материала рождается нечто,понятное каждому человеку.
Очень глубоко и точно. Всегда.

Люблю, люблю, люблю! Лучшая поэтесса у русского народа, было время когда читала ее почти каждый день на ночь. Иногда помогает ее творчество, когда совсем плохо и сил вставать уже сил нет! А еще я не люблю август, также как она!

Ух ты, оказывается, я в этом вопросе не одинок. Тогда давайте что-нибудь порадостнее:
Дверь полуоткрыта,
Веют липы сладко...
На столе забыты
Хлыстик и перчатка.

Круг от лампы желтый...
Шорохам внимаю.
Отчего ушел ты?
Я не понимаю...

Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.

Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше...
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.

Это, наверное, мое любимое стихотворение Ахматовой. Его невозможно не выучить.

Можно я присоединюсь к вашей дружной компании :) Кстати, по поводу любителей Сталина.

ЗАЩИТНИКАМ СТАЛИНА
Это те, что кричали: "Варраву
Отпусти нам для праздника", те,
Что велели Сократу отраву
Пить в тюремной глухой тесноте.

Им бы этот же вылить напиток
В их невинно клевещущий рот,
Этим милым любителям пыток,
Знатокам в производстве сирот.

Приведу еще одно стихотворение,из наиболее любимых:

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

Вот мне и интересно, господа и дамы, как получается: мы для оправдания или осуждения деятельности Сталина ищем какие-то секретные документы, раскапываем дневники... а почему не послушать, скажем, Анну Ахматову ?

Аля: Снова вместе. Тогда вот это стихотворение специально для тебя:
ПЕТРОГРАД
И мы забыли навсегда,
Заключены в столице дикой,
Озера, степи, города,
И зори Родины великой.
В кругу кровавом день и ночь
Долит жестокая истома...
Никто нам не хотел помочь
За то, что мы остались дома,
За то, что ,город свой любя,
А не крылатую свободу,
Мы сохранили для себя
Его дворцы, огонь и воду.

Иная близится пора.
Уж ветер смерти сердце студит.
Но нам священный град Петра
Невольным памятником будет.
Не могу, как Хранитель, не восхищаться этими строчками. 1919 год.Если бы таких людей было больше.

Мне вот еще одно стихотворение вспомнилось. Несколько другого плана, но мне все равно нравится.
Не с теми я, кто бросил землю
На растерзание врагам.
Их грубой лести я не внемлю,
Им песен я своих не дам.

Но вечно жалок мне изгнанник,
Как заключенный, как больной.
Темна твоя дорога, странник,
Полынью пахнет хлеб чужой.

А здесь, в глухом чаду пожара
Остаток юности губя,
Мы ни единого удара
Не отклонили от себя.

И знаем, что в оценке поздней
Оправдан будет каждый час...
Но в мире нет людей бесслезней,
Надменнее и проще нас. :)

Аля, супер... а в моем сборнике такого нет. Хорошее стихотворение...хранители навсегда, люблю эту работу. Как сказал другой великий поэт и повторил один хороший писатель :Хранить - это тоже почетное дело. Может я , правда, неверно процитировал, но смысл такой.
А вот есть еще такое, по схожей теме:

И мнится - голос человека
Здесь никогда не прозвучит.
Лишь ветер каменного века
В ворота черные стучит.
И мнится мне, что уцелела
Под этим небом я одна -
За то, что первая хотела
Испить смертельного вина.

Вот так...

Что сказать. Ахматова - великий поэт... Да, звучит банально.

-----

Потускнел на небе синий лак,
И слышнее песня окарины.
Это только дудочка из глины,
Не на что ей жаловаться так.

Кто ей рассказал мои грехи
И зачем она меня прощает?..
Солнце землю косо освещает
Сквозь листву растрёпанной ольхи..

-----

- люблю это стихотворение; передано очень тонкое душевное состояние, да к тому же правдиво описано звучание окарины, от которого действительно иногда по душе мурашки бегут.
И вот ещё одно стихотворение - но не Ахматовой, а про Ахматову. Написано её мужем, Николаем Гумилёвым. Может, ему место не здесь, а в соответствующей теме... Но мне хочется написать сюда.

-----

Из логова змиева,
Из города Киева,
Я взял не жену, а колдунью.
А думал - забавницу,
Гадал - своенравницу,
Веселую птицу-певунью.

Покликаешь - морщится,
Обнимешь - топорщится,
А выйдет луна - затомится,
И плачет, и стонет,
Как будто хоронит
Кого-то, - и хочет топиться.

Твержу ей: крещёному,
С тобой по-мудрёному
Возиться теперь мне не в пору;
Снеси-ка истому ты
В днепровские омуты,
На грешную Лысую гору.

Молчит - только ёжится,
И все ей неможется,
Мне жалко ее, виноватую,
Как птицу подбитую,
Берёзу подрытую,
Несчастную, Богом заклятую.

-----

Я на эти стихи сочинил песню.

Странно, но Ахматова вызывает у меня неприязнь еще со школы... Дело даже не в том, что у нас часто чудовищно преподают литературу, просто есть что-то в стихах этой женщины, вызывающее не раздражение, но неприятие...
Может, это временное

Хех, защитник Сталина пришел))
Мне очень нравятся ранние стихи Ахматовой, дореволюционные. К ее более поздним стихотворениям отношусь безразлично.

А как вам Реквием? Я серьезно.

Ладно, распишу по сборникам
Вечер (1912) - очень нравится, но чувствуется некоторая сыроватость
Четки (1914) - чудесно
Белая стая (1917) - тоже великолепно
Подорожник (1921) - очень хороши, хотя, по мне, немного послабее
ANNO DOMINI (1922) - очень хороши
Тростник (в него входит Реквием) - безразличен
Седьмая книга - безразлична
Если не ошибаюсь, перечислил все ее поэтические сборники.
За что еще уважаю Ахматову - сумела вырастить и воспитать такого сына, Льва Николаивича Гумилева

Я! Я! Я! Безумно люблю Реквием! И не понимаю как к этому творению можно относиться безразлично! Там же, там же... эх, к чему слова, когда уже и так все ясно!

Ахматова действительно прекрасная поэтеса,а также великая женщина. великая ,потому что умела любить и быть любимой, не каждая женщина способна на это и не каждая женщина сумеет это отобразить в стихах!!!!
А мой любимый:
Слава тебе, безысходная боль.
Умер вчера сероглазый король

А вечер осенний был душен и ал
Муж мой вернувшись , спокойно сказал:

"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли

Жаль королеву, такой молодой!
За ночь одну она стала седой."

Трубку свою на камине нашел
и на работу ночную ушел

Дочку свою я сейчас разбужу
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля".

А вот Лев Николаевич не особо любил свою мать. На что есть причины.

Я не люблю Реквием. Почему? Наверное потому, что это боль. А я боль недолюбливаю. Это великолепные стихотворения.

Ахматову надо уважать за то, что она Женщина.

а мне вот как раз поздняя ахматова больше всего по душе...
короткие четверостишия. в которых мудрость всей прожитой нелегкой жизни...

Лучшее стихотворение. Настоящие чувства, а не любовные сопли.

Хех, я такую мудрость вы слышали: "О вкусах не спорят"? Не слишком красиво называть стихи, которые кому-то нравятся "любовными соплями". Я ж не стал называть рэквием "литическими соплями", написанными морально сломавшейся женщиной (или еще как-нить).

Н-да Ахматова великая поэтесса, особенно нравится конечно реквием, великая поэма! Хотя есть очень много хороших стихов в самых первых сборниках.

Да, Реквием - великая поэма. Но её читать - больно. Это одно из тех редких произведний, которое вызвает во мне какие-то ощущения. Но эти ощущения - тоска, боль, грусть по потерянному...что ли.

Ахматова - вторая моя любимая поэтесса. Мне тоже больше нравятся её ранние стихи - в них чувствуется какая-то непринуждённость, что ли... Но если учесть, что поэт должен отражать своё время в стихах, как говаривала сама Анна Андреевна, то более поздние работы осмысленнее. "Поэма без героя" - над ней можно думать целыми днями и всё равно не понять до конца... Впрочем, в молодости она писала сердцем, в старости - головой. Разница чувствуется.
Что касается моего самого любимого стихотворения...
Я научилась тихо, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу...

Мне нравятся стихотворения Ахматовой, наверное, потому что в каждом слове звучит сила. В том смысле, что несмотря на все переживания и утраты, она не теряет надежды, не останавливается, а продолжает идти; даже когда она "жалуется", она не "плачет". И я восхищаюсь такими людьми, их творчеством...

Сжала руки под тёмной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Всё, что было. Уйдешь, я умру."
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру"


Проводила друга до передней,
Постояла в золотой пыли,
С колоколенки соседней
Звуки важные текли.
Брошена!
Придуманное слово —
Разве я цветок или письмо1?
А глаза глядят уже сурово
В потемневшее трюмо."

Как изысканно! Но душа моя не лежит к Её поэзии... Люблю Её некоторые стихи, но мне ближе Цветаева...

Не могла пройти мимо этой темы... Стихи Ахматовой - мое альтер-эго. Они всегда сопровождали меня по жизни, и почему-то всегда четко накладывались на жизненные события, как нельзя точно передавая мое душевное состояние.

В Ахматовой все находят что-то свое....что-то иное..Любовь..главная тема поэтэссы...вот и бежим когда не знаем как разпознать чувства..не знаем..как объяснить..нужно что-бы кто-то...рассказал тебе.. о тебе же.

Вот совершенно иначе увиделись пара стихотворений Библейского цикла, спасибо Эниан. Как-то раньше прошло мимо, а сейчас - задело...

Лотова жена.
Жена же Лотоваоглянулась позади
его и стала соляным столпом.
Книга Бытия.

И праведник шел за посланником Бога,
Огромный и светлый, по черной горе.
Но громко жене говорила тревога:
Не поздно, ты можешь еще посмотреть
На красные башни родного Содома,
На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.
Взглянула - и, скованы смертною болью,
Глаза ее больше смотреть не могли;
И сделалось тело прозрачною солью,
И быстрые ноги к земле приросли.

Кто женщину эту оплакивать будет?
Не меньшей ли мнится она из утрат?
Лишь сердце мое никогда не забудет
Отдавшую жизнь за единственный взгляд.

Пожалуй, Ахматова была одним из первых поэтов, чьи стихи проникли в мою душу и сознание, еще в очень раннем возрасте, поразив и очаровав кристальной, какой-то даже на грани нереальности тонкостью, чуткостью, гармонией образов и глубиной смыслов. Анна Андреевна, собственно, привела меня в поэзию за белы ручки, научила чувствовать и понимать... Я тогда нырнула в ее творчество с головой, перечитала все, что было возможно, и, зная наизусть несколько сотен вещей, заражала своей детской абсолютной любовью всех, до кого могла дотянуться. Впоследствии, увлекшись иными творцами, я изменила своей первой любви, но от этого она ведь не перестала быть любовью Сейчас вот перелистывала, выбирая, что бы выложить здесь из самого-самого и в который раз ощутила - моё, родное
Что ж, пожалуй, пусть будет для начала это, из ранних:

***
Под навесом темной риги жарко
Я смеюсь, а в сердце злобно плачу.
Старый друг бормочет мне: "Не каркай!
Мы ль не встретим на пути удачу!"

Но я другу старому не верю.
Он смешной, незрячий и убогий,
Он всю жизнь свою шагами мерил
Длинные и скучные дороги.

И звенит, звенит мой голос ломкий,
Звонкий голос не узнавших счастья:
"Ах, пусты дорожные котомки,
А на завтра голод и ненастье!".

1911

Не пойду я, Фикус, сюда, в эту тему,
Потому что чую - побьёте ногами...



Дык не волнуйтесь, мы Вас и так побъем За что - найдется За флуд, к примеру

Много можно сказать, да все уже сказано до. Главное, в творчестве каждого человека, чтобы оно не оставляло равнодушным. Любые ощущения и чувства, главное чтобы они - были. Мне нравится. Очень.

Он любил...

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
...А я была его женой.

9 ноября 1910

Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля...»

11 декабря 1910

Двустишие

От других мне хвала - что зола.
От тебя и хула - похвала.

Весна 1931

Ах, "Сероглазый король" (кстати, его уже выкладывали в этом трэде, несколько постов назад ). Именно с этой вещи и началась моя любовь к стихам Анны Андреевны и к стихам вообще. Это было первое стихотворение не предложенное извне, а прочитанное самостоятельно и воспринятое осознанно (лет эдак в 11-12... прозу я начала сама подбирать много раньше, а вот стихи как-то не воспринимала... школьная программа, разумеется, не в счет ). Конечно, сейчас я предпочитаю несколько иные вещи, но это не значит, что не испытываю изрядного удовольствия, когда вновь встречаю эту (nostalgie ).

А нынче выкладываю то, что наиболее близко моему мироощущению

* * *

Тебе покорной? Ты сошел с ума!
Покорна я одной Господней воле.
Я не хочу ни трепета, ни боли,
Мне муж – палач, а дом его – тюрьма.

Но видишь ли! Ведь я пришла сама;
Декабрь рождался, ветры выли в поле,
И было так светло в твоей неволе,
А за окошком сторожила тьма.

Так птица о прозрачное стекло
Всем телом бьется в зимнее ненастье,
И кровь пятнает белое крыло.

Теперь во мне спокойствие и счастье.
Прощай, мой тихий, ты мне вечно мил
За то, что в дом свой странницу пустил.

1921

Ахматова для меня как бы существует в двух ипостасях: ромнтичная девочка из Серебряного века и зрелая женщина с сильным, страстным, тоскующим голосом и патриотизмом...Мне "обе" они близки, "каждая" по-своему. Как "Сероглазый король" очарователен и красив, так и "Реквием" пропитан бушующими чувствами. А ещё для меня Ахматова - та, что в какой-то мере была наставницей Бродского. Не в поэтическом плане, нет, в духовном или душевном.

Почему-то Анна Ахматова для меня единственный ( вместе с Маяковским) поэт, которого я читаю взахлеб.И когда плох.очень плохо.ЕЕ стихи о расставаниях потрясающи.Когда я чувствую себя одной во всем мире,когда просто очень плохо,хочется умиреть или мне кажется,что меня не любят по настоящему я читаю Ахматову. У мне правда становится легче. Просто это женщина с очень трудной судьбой,такая талантливая и гордая, сильная и неприклонная всегда дает мне силы жить дальше. Как бы это смешно не звучало.

За флуд - ну бейте, бейте, злые... а пока я всё ж выложу те стихи, которые знаю с ранней юности и люблю:

* * *
Широк и жёлт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.

Сюда, ко мне поближе, сядь,
Гляди весёлыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

© Анна Ахматова

Люблю...


Любовь.

То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,

То в инее ярком блеснет,
Почудится в дреме левкоя...
Но верно и тайно ведет
От радости и от покоя.

Умеет так сладко рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно ее угадать
В еще незнакомой улыбке.

Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду - за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.
1940

А вы знаете, я понял, для чего нужен этот раздел. Чтобы каждый мог рассказать о своих чувствах в настоящий момент, ничего не боясь. Просто выложив здесь подходящее стихотворение.

Из памяти твоей я выну этот день,
Чтоб спрашивал твой взор беспомощно-туманный:
Где видел я персидскую сирень,
И ласточек, и домик деревянный?

О, как ты часто будешь вспоминать
Внезапную тоску неназванных желаний
И в городах задумчивых искать
Ту улицу, которой нет на плане!

При виде каждого случайного письма,
При звуке голоса за приоткрытой дверью
Ты будешь думать: "Вот она сама
Пришла на помощь моему неверью".
1915

... Но я предупреждаю вас,
Что я живу в последний раз.
Ни ласточкой, ни кленом,
Ни тростником и ни звездой,
Ни родниковою водой,
Ни колокольным звоном
Не буду я людей смущать
И сны чужие навещать
Неутоленным стоном.

А теперь из поздних. Ну просто очень сильно это люблю...


Из трагедии "Пролог, или сон во сне"

Говорит она:
Никого нет в мире бесприютней
И бездомнее, наверно, нет.
Для тебя я словно голос лютни
Сквозь загробный призрачный рассвет.
Ты с собой научишься бороться,
Ты, проникший в мой последний сон.
Проклинай же снова скрип колодца,
Шорох сосен, черный грай ворон,
Землю, по которой я ступала,
Желтую звезду в моем окне,
То, чем я была и чем я стала,
И тот час, когда тебе сказала,
Что ты, кажется, приснился мне.
И в дыхании твоих проклятий
Мне иные чудятся слова:
Те, что туже и хмельней объятий,
А нежны, как первая трава.

Говорит он:
Будь ты трижды ангелов прелестней,
Будь родной сестрой заречных ив,
Я убью тебя моею песней,
Кровь твою на землю не пролив.
Я рукой своей тебя не трону,
Не взглянув ни разу, разлюблю,
Но твоим невероятным стоном
Жажду наконец я утолю.
Ту, что до меня блуждала в мире,
Льда суровей, огненней огня,
Ту, что и сейчас стоит в эфире, -
От нее освободишь меня.

Слышно издали:
Лаской страшишь, оскорбляешь мольбой,
Входишь без стука.
Все наслаждением будет с тобой -
Даже разлука.
Пусть разольется в зловещей судьбе
Алая пена,
Но прозвучит как присяга тебе
Даже измена…
Той, что познала и ужас и честь
Жизни загробной…
Имя твое мне сейчас произнесть -
Смерти подобно.

1963. Комарово

Песенка слепого:
Не бери сама себя за руку…
Не веди сама себя за реку…
На себя пальцем не показывай…
Про себя сказку не рассказывай…
Идешь, идешь - и споткнешься.

1942. Ташкент

А я из ранних.

* * *

Хочешь знать, как все было? -
Три в столовой пробило,
И, прощаясь, держась за перила,
Она, словно с трудом, говорила:
"Это всё... Ах, нет, я забыла,
Я люблю вас, я вас любила
Еще тогда!" -
"Да".

© Анна Ахматова

Ахматова...Эх..Как же я люблю эту поэтессу. Дочь белых ночей Петербурга...Женщину со сложной судьбой, автора не только замечательных ранних стихов о любви, но и поздних гражданских.

А из любимого, приведу вот это:

А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок -
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом -
Я к тебе никогда не вернусь.

Июль 1921, Царское Село

Анна Ахматова…Ахматова и Петербург…Кажется,только их я любила всегда.Она-великая Женщина.Он-потрясающий город.Может,это любовь к Анне Андреевне подсознательно тянула девчонку из далекого украинского городка в величественный и захватывающий Питер?..К ее мостам,набережным,где она когда-то стояла,кутаясь в тонкий платок,и смотрела вдаль,в будущее…Как жаль,что в столетьях мы не повстречались!..

Эта встреча никем не воспета,
И без песен печаль улеглась.
Наступило прохладное лето.
Словно новая жизнь началась.

Сводом каменным кажется небо,
Уязвленное желтым огнем,
И нужнее насущного хлеба
Мне единое слово о нем.

Ты,росой окропляющий травы,
Вестью душу мою оживи,-
Не для страсти, не для забавы,
Для великой земной любви.
1916

Любовь к Анне Всея Руси началась у меня с этого хрестоматийного произведения:

Смятение
1
Было душно от жгучего света,
А взгляды его - как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился - он что-то скажет…
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.



2
Не любишь, не хочешь смотреть?
О, как ты красив, проклятый!
И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.
Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.


3
Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся -
И загадочных древних ликов
На меня поглядели очи…
Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слов
И сказала его - напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.
1913

"Мое!" - поняла я, как только прочитала (тогда я страдала от неразделенной любви, но это отдельная история)... До сих пор от стихотворения бегут мурашки.
Затем я нашла первый сборник ее стихов и читала до утра.Так и началась моя любовь к поэтессе.
Не могу не отметить, "Сероглазый король" - прекрасная баллада! [FONT=Times]

А как она переводила.....

Ваан Терьян

Сумерки


Там сеют золото сквозные облака,
И волны ласково рассказывают сказки,
И сердце жаждет слов, что пламенны, пока
Усталая душа о тихой молит ласке.

Звенит покой полей, и льет небесный свод
Неистощимый свет печали и молчанья.
В алмазном зеркале немотствующих вод
Сияют облаков живые очертанья.

И в сердце у меня, где только мгла одна,
Тоска так сладостна в своей тревоге знойной, -
Желаний там лампада зажжена...
Как небеса горят на глади вод спокойной!

О, сладостная боль в сознании моем,
В бездонном мире ты одна подобна чуду,
Любовь твоя горит и светится во всем,
Безумная тоска безмолвствует повсюду.
____________________________________________

Виктор Гюго
К Л.

С тростинкой хрупкою надежды наши схожи,
Дитя мое, в руках господних наши дни,
Всей нашей жизни нить в суровой власти божьей,
Прервется нить, - и где веселия огни?
Ведь колыбель и смерти ложе, -
От века на земле сродни.

Я некогда впивал душою ослепленной
Чистейшие лучи моих грядущих дней,
Звезду на небесах, над морем Альциону
И пламенный цветок среди лесных теней.
Виденья этой грезы сонной
Исчезли из души моей.

И если близ тебя, дитя, рыдает кто-то,
Не спрашивай его, зачем он слезы льет, -
Ведь плакать сладостно, когда томит забота,
Когда несчастного жестокий рок гнетет.
Слеза всегда смывает что-то
И утешение несет.

* * *

Привольем пахнет дикий мёд,
Пыль - солнечным лучом,
Фиалкою - девичий рот,
А золото - ничем.
Водою пахнет резеда,
И яблоком - любовь.
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь.

И напрасно наместник Рима
Мыл руки пред всем народом,
Под зловещие крики черни;
И шотландская королева
Напрасно с узких ладоней
Стирала красные брызги
В душном мраке царского дома...

© Анна Ахматова

***
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле...
И от лености или от скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданья, боятся разлуки,
И любовные песни поют.
Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно,
И с тех пор все как будто больна...

А это я целиком не помню:
***
... И вот когда горчайшее приходит:
Мы сознаем, что не смогли б вместить
То прошлое в границы нашей жизни,
И нам оно почти что так же чуждо,
Как нашему соседу по квартире,
Что тех, кто умер, мы бы не узнали,
А те, с кем нам разлуку Бог послал,
Прекрасно обошлись без нас, и даже
Все к лучшему...

В переводе Ахматовой :

Ваан Терьян

Невозвратимое


Расстались мы, но пыль времен
Еще щадит твой бледный лик,
И прошлым я не обольщен -
Без снов волшебных жить привык.

И взором пасмурным гляжу
я на безумье прежних дней,
Как бы за песней я слежу,
Что перестала быть моей.

Расстались, не сказав: прости!
"Зачем же в сердце этот ад?"
И наши разошлись пути,
Не можем мы идти назад.

Жить прошлым больше не хочу,
Не вспоминаю о тебе,
Как раб, оковы я влачу,
Покорный горестной судьбе.

И если зов твой зазвучит
И ты придешь ко мне опять...
Увы! - душа моя молчит,
И прежним мне уже не стать.

Все, что ни делается - к лучшему?
Возможно, если бы Ахматова была абсолютно свободна в своем творчестве и не писала бы "в стол", не стала бы она заниматься переводами. И не было бы у нас таких прекрасных переводов (конечно, не только ее)!
С другой стороны, было бы больше своих, родных - не побоюсь сказать - шедевров.