Вычитала в февральском номере "Мира Фантастики" что вышла книга Тодда Маккефри "Dragon blood" интересно что это и когда она до нас доберется?

ой сомневаюсь что она нам понравится когда бы она до нас не добралась.. а так - фанаты, а слабо совместно перевод забабахать? готова пару глав лично перевести

Ну тык, дерзайте делать перевод! Это будет весьма хорошим стимулом к продолжению обновлений сайта

Угу, только сначала надо сам текст найти, а потом его можно в Промте перевести, и доделать самому

Нет! Только не в Промте, ты что! Это же просто издевательство над книгой получится! И доделывать даже не прийдется, а только переделывать. Всё без исключения. Промт, да и вообще любой переводчик, годится исключительно для перевода односложных предложений, и совсем не подходит для художетсвенной литературы. Как оно тебе нормально пререведет, если структура предложения в англ. языке - подлежащее, сказуемое, остальные челны предложения? Так что лучше и времени не терять даром, сразу всё и своими силами. Дольше, но качественнее, и без лишних нервов обойдется.

Goranth Я не против, нго надо текст сначала найти, а потом уже думать что с ним делать

простите мне мою неосведомленность леди и джентельмены но кто такой Тод Маккефри?


Ko'DAth: это сын Энн. Зашибает деньгу на идее матушки иначе просто не скажу.. глук на тему "пипла хавает"

Вопрос ко всем
Предположим, нашли мы текст (хотя мои попытки пока ничем не увенчались...), и...? Действительно ли мы им займемься?.. Или опять же, мечты-мечты? Если и да, то всё же, кто именно согласен, обладает достаточным знанием англ. языка и может всё это осуществить? В одиночку не берусь, ибо одной мне это не осилить никак

Знание английского языка - есть.
Желание - есть.

Остаётя найти ещё хотя бы пару человек, и текст, а там уж как-нибудь, с горем пополам, переведём

Вот-вот. Сейчас бы нам очень пригодился Соболь, думаю, он бы не отказался...
С горем пополам нам не надо, нам хотя бы пару глав качественно перевести

Соболя я не видел уже давно, к сожалению, и на его помощь сейчас особо рассчитывать не приходится. Как-нибудь придётся обходиться собственными силами, но на чудо тоже надеяться будем
Ну так пара глав ведь всего, а было бы хорошо всю перевести. Но тут уже нужна целая команда переводчиков, а где нам до этой команды?.. В общем, надо собираться всё равно, и стараться сделать хоть что-то.

Выходит в марте-апреле.
Э. и Т.Маккэффри «Драконье племя» (собственно, этот роман из цикла "Перн" написал Тодд Маккэффри)
Если кто отсканирует то готов вычитать.Ответы только на е-майл mann1975@mail.ru

Ko'Dath: Смысл вычитывать скан с издания? полагаю как у кого она появится - скан будет выложен в Вейре в общее достояние.

А ошибки при сканировании кто будет убирать ? И так на сканирование до 5-6 часов уходит. А распознавание с вычиткой еще 8. Так что работу лучше разделить. Все равно сканировщик как правило сначала книгу читает а уж потм сканит.

Выкладывать скан? Нет уж, увольте меня от такого занятия Тем более что никто его и читать-то не станет.

мдя, видимо одна я такая, при скане одновременно вычитываю и чищу огрехи, а потом перевожу как минимум в вордовый формат... мдя...
правда таким образом не один день книги сканю - но это уже детали...

Да нет, я имел в виду выкладывать именно скан - в виде картинок Окончательный продукт в виде текстового файла, наоборот, очень хотелось бы увидеть!

хех, я конечно видела народ что сканы картинками книг выкладывает - но выкладывать в таком виде книгу на 300+ страниц - это каким же мазохистом надо быть... мне такое даже в голову не пришло, если честно

А никто не знает, к какому периоду времени относится "Кровь дракона"? К какому Прохождению?

Искала в гугле нет, и на англицком тож нет , прискорбно

Гм, зачем делать скан, если можно купить книгу? Я думаю она будет доступна везде

Да просто из принцепа, что бы у нас в библиотеке Вейра были все издания в электронном виде Это же так хорошо ))

Насчёт сканирования - не знаю, а вот насчёт перевода - я могла бы поспособствовать. Английский вроде знаю, бумагомарательством увлекаюсь, переводить пробовала.
Все издания в библиотеке быть обязаны, этого требует мой инстинкт коллекционера
Так что... понадоблюсь - обращайтесь!