Upon the yonder hill

Остальная сказка (English).

Перевод дальше в теме.

Не поленился и попереводил Ваш стих переводчиком Но даже и без переводчика видно, что слова в стихе очень часто повторяются. А более подозрительно, что повторяются они в рифмах. Рифмовать даже однокоренными словами нежелательно, а тут и не знаю что сказать.
В общем, смысл дошел, но не вызвал бурных эмоций. Наверное потому что не умею я англицкими словами мыслить

Спасибо, Yraz, что не поленились. Это песенка, и эмоции (если) появляются, то от содержания + звучания. Для этого повторы. Содержание же у того, в ком "отзовется", будет своё, просто по такой сказочной схеме - борешься, мучаешься, и вдруг происходит "чудо"; борьба никуда не денется, но начинаешь понимать зачем, и всё становится другим... Вот моя история, потому и люблю её.
Долго думала, стоит ли вообще выкладывать этот текст - напрягать добрых людей словарём - не удержалась.
Кому трудно - простите, пожалуйста!
Немножко истории: в конце XVIII - начале XIX веков - в эпоху романтизма - и раньше - жители Европы увлечённо собирали народные баллады и составляли сборники. А потом захотели узнать, смогут ли сами придумать что-то подобное, и стали сочинять "народные" песни и спорить, у кого больше похоже.
Я не придумывала нарочно, просто изучаю старинные шотландские баллады - у них своеобразный красивый язык, похожий на английский, как белорусский на русский, и, видимо, "заразилась" - сказка сама пришла в голову, получилось как будто специально для ВЦ, по времени и по содержанию.
Перевести полноценно не смогу: во-первых, всё действительно очень просто; во-вторых, настроение передаётся мелодией, а звуки в русском тексте будут совсем другие.
Сидит кто-то "вон на том холме" и играет тихонько, нежно так, на дудочке, для друзей.
Ещё раз спасибо!

Уж не знаю за что мне и спасибо Если это песня, то многое становится на свои места. Хотелось бы послушать, но видимо еще долго на ЦК ждать номинации "музыка"
Спасибо что не обиделись

Русская версия - почти перевод :

Домик на том холме...

Я долго строил маленький дом, -
Домик на том холме,
Хотел всегда жить радостно в нем -
В доме на том холме.
Я думал лампу жечь на окне,
Мечтал я песни петь в тишине,
И верил, что счастье придет ко мне
В домик на том холме...

Но страх ворвался с ножом и огнем
В домик на том холме.
Разбил надежду в сердце моем
И домик на том холме.
Пришлось идти сквозь бурю и гром,
Безлунной ночью биться с врагом -
Так я любил мой маленький дом -
Домик на том холме.

Прошла зима, наступила весна,
Растаял последний снег,
И строить стала девчонка одна
Домик на том холме.
А друг, прошедший пламя и ад,
Ей посадил там яблони в ряд,
И жили долго они, говорят,
Вместе на том холме.

Мы поливаем цветущий сад
У дома на том холме.
Тихонько звезды с неба глядят,
И детям поют во сне.
Пусть будут солнце, ветер и град,
Я возвратился сильным назад
И счастью их взамному рад
В доме на том холме.

Ну вот и надо было это тоже выложить. Сравнить же интересней. И оценивать лучше. Сочиню мелодию,буду петь.